Cafe con Aroma de Mujer.. Eps 140-145 Part I

Cafe con Aroma de Mujer.. Eps 140-145 Part I

marta i
marta i

November 16th, 2004, 7:30 pm #1

Carmenza gives Sebastian the message to call Marcela, she said it's urgent. Sebastian very casually, still with a smile on his face, calls Cecilia's house. He is very curious as to why the urgency and is reluctant to go to Cecilia's right now.
Marc: Es muy urgente y muy grave. Es algo que no se uede hablar por telefono. Tenemos que hablarlo personalmente.
Sebastian hangs up but before leaving Gav's apartment, arranges with her and Carmenza that he will be back later on to take them out to dinner, tells them to pick the restaurant.
Before leaving, Sebastian also makes sure Carmenza is ok with him and Gaviota being back together...
Carm: Pues es que, mire esos ojitos como le brillan! (referring to Gaviota's smile at being with Sebastian again, he is also very happy)... y Ave Maria! Ahora estoy muy contenta de que Ustedes esten juntos finalmente. Y por encima de todo lo que nos ha pasado durante estos anos, yo a Usted lo aprecio mucho, lo quiero mucho.
S: Pues si me hubiera dicho qhe me odiaba, yo lo hubiera entendido. Y ese aprecio tambien... es correspondido (with broken voice from being moved by her words)...

Sebastian arrives at Cecilia's, they are very sad/worried, so that worries him instantly... he sits in living room with Marcela and Cecilia)
Seb:Bueno! Y es asi tan grave la noticia?... Pero hablen de una vez!!... Que es lo que esta pasando??
Marc: Sebastian... nuestro querido ex-cunado Miguel Tejeiros... vendio el oxicloruro que era de la Asociacion para la finca. (light bulb goes on immediately on Sebastian's head!...ROYA!!)
Seb: Esperen un momento!... Que estan diciendo?? Que no se hicieron las expegaciones (not sure the spelling of this word, he means the spraying of the solution on the coffee plants) como se debia?? Que esos brotes... (stands up and changes to concern, smile totally erased from his face by now) no eran asi tan aislados?...
Marc: No...
Seb: Entonces... estamos invadidos de ROYA!...
Marc: Asi es, Sebastian.
Cec: Pero tranquilicese, mijo!! Alla estan Paula y Arthur! Ellos estan haciendo...
Seb: (interrupts Cec very suddenly and rudely) Abuela!! Que van a poder hacer Paula y Arthur??! Si no se hicieron las expegaciones como se debia... estamos en la ruina!! (desperate tone by now) El Prestamo! (turns to Marcela suddenly) Marcela! Que se hizo??
Marc: Sebastian... los empleados del banco llegaron cuando la Asociacion estaba declarando la finca en cuarentena!!
Seb: (deep sigh) Ahora estamos en cuarentena!! (he is very angry, Cecilia continues to try to calm him down, she wants to have a family meeting to see how they can resolve this situation, have everyone come, even Ivan and Francisco)
Seb: No, Abuela!! Entre Ivan y yo no hay nada que hablar!!!

Sebastian calls Arthur and yells at him, blaming him that he didn't watch Miguel closely enough, Arthur on the other side is also blaming himself ... if only he did this and that... Paula notices Arthur is getting yelled at and grabs the phone, telling Seb it was HER fault... but there is no satisfaction for Sebastian, he will figure something out, will leave for hacienda tomorrow morning...
Jorge Latorre arrives at Cecilia's. Sebastian asks Jorge to take steps to try and protect the loan, Jorge says it is not so easy, even offering the rest of Sebastian's assets, the bank will want more, they were really counting on the revenue of this year's crop. Also have to pay the farm workers (colectores). Marcela summons Cecilia away so Jorge can talk to Sebastian alone...
Seb: Me puedes acompanar manana a la finca?
JL: No, no puedo. Y tu tampoco podras hacer el viaje.
Seb: Porque?
JL: Marcela se llevo a tu abuela porque no queremos que se entere de lo que esta pasando. Hay problemas mas graves que lo de la finca. (Sebastian is in disbelieve, mocks Jorge's words..)
Seb: Jorge, por favor!! De que estas hablando?? Yo no puedo creer que haya algo mas... PEOR... de lo que esta pasando.
JL: Estas involucrado en un problema gravisimo en CafeExport. (and spells this out, the camera zooms in on Jorge's mouth) EXPORTACIONES FICTICIAS!...
Seb: (the camera immediately switches to Sebastian's face, which is totally frozen) Exportaciones ficticias? Jorge! Yo que tengo que ver con eso??
JL: Pues aunque no lo creas, muchisimo!. TU y Carolina Olivares... (Seb is still in disbelief)

(meanwhile, Ivan is declaring at the courthouse, tells the DA (fiscal) he had no knowledge of the events, was even out of the country, AND he was not legally responsible for CafeExport at the time... shows the shipment documents with Sebastian and Gaviota's signatures...)

JL: Son tu firma y la de Carolina las que aparecen en esos conocimientos de embarque.
Seb: Jorge! Eso es imposible! Si en ningun momento Gaviota y yo participamos en algo asi!!
JL: Yo lo se!! Pero recuerdas que hubo un momento en que sospechamos que te estaban utilizando? Lo recuerdas?
Seb: Pues si, claro!! Eso fue cuando yo mande a Gaviota a la costa! Ella se fue a Santa Marta y yo me fui a Buenaventura! Pero... no encontramos nada!
JL: Pues yo no se lo que paso pero, de hecho, se hicieron exportaciones ficticias durante tu gestion! Y tendras que responder.
Seb: Maldita sea!! Pero como pudieron hacerme esto, Jorge?? (remembers Reynaldo Perez coming in his office so he and Gaviota would sign the shipment papers without questioning anything... including the papers for the shipment that eventually caused Julian Perez's heart attach and death) Reynaldo Perez!! El Abogado de Ivan!! EL me hizo firmar varios conocimientos de embarque! (Jorge nods yes) Donde esta Ivan?? EL tendra que responder por esto!! (pacing rudely, now very angry)
JL: NO!! Ni lo suenes, Sebastian!! Ni lo suenes!! Ivan solamente quiere hundirte!! En este momento debe estar rindiendo indagatoria en la fiscalia!
(Ivan continues his testimony, each time sinking Sebastian more and more in the hole, denying knowledge of any of it. Ivan mildly blames Reynaldo Perez to the DA, but says he only knows RP left the country and does not know where to find him... Ivan continues accusing Sebastian and Gaviota. DA tells Ivan he cannot leave the country until the whole issue is resolved. Ivan offers his full cooperation but requests that this matter be resolved quickly because it is costing his business lots of money each day. Once Ivan leaves, the DA tells the secretary to prepare summon papers for Sebastian Vallejo and Carolina Olivares.)
(Gaviota and Carmenza are packing, since they still think Sebastian will go with them to London. Carmenza even packs some aguardiente and tons of stuff including the figurines of her saints that she prays to constantly, and flour to make arepas... lol)
Seb: Pues yo no voy a permitir que la involucren en esto!
JL: Sebastian! No me has entendido bien! No hay nada que hacer!! Tarde o temprano la van a llamar a declarar!
Seb: Es que van a arruinar la carrera de Gaviota!! Tu conoces a los cafeteros mejor que nadie!! Lo susceptible que son ellos!! Dios Mio!! Si llegan a enterarse que Gaviota esta enredada en algo asi, por mas inocente que sea!! No se lo van a perdonar, Jorge!!
JL: Pues es mejor que se lo adviertas! Despues de la indagatoria de Ivan, lo mas probable es que no la dejen salir del pais.
Seb: (angrier and angrier) NO!! NO y NO!! Ivan tendra que responder por esto!! Y hasta que yo no hable con EL, no pienso alarmar a Gaviota, y mucho menos pedirle que cancele su viaje!! Eso seria injusto!! (phone rings, Margarita tells Sebastian that Ivan just arrived at the office. Sebastian and Jorge are heading for CafeExport, Cecilia finds them on their way out, she is suspicious that they are hiding something from her, but Sebastian denies it, and he and Jorge make a quick exit...)
Quote
Share

marta i
marta i

November 16th, 2004, 7:31 pm #2


(Lucia and Miguel continue their financial difficulties, Miguel is really fed up with the 'voto de pobreza' living in crappy hotels and eating vulgar cafetin food instead of gourmet stuff... Lucia says they have no choice, her parents have it even worse so no help there. She suggests she will have to go to work... Miguel continues his skid that he cannot permit his wife to work, he will ask so and so (the amigo de turno,name is immaterial here) and he will get some money...)

(At CafeExport management office, Ivan is mocking Gaviota with Angela and Lucrecia. Bernardo is uneasy listening, wants to know how much Ivan sunk Sebastian in the mess... Francisco wants to see the testimony script, Ivan says can't, it is part of the case the DA is building...... 'EL mismo se lo busco!'... at that very moment, in comes Sebastian with Jorge Latorre... )
I: AH!! Que bien!! Por fin aparecion el PROFUGO!!
Seb: El Profugo?? (approaching Ivan very quickly, pointing finger) TU me vas a sacar de este problema!!
I: Que pasa, IMBECIL?? AH?? EL hizo con la empresa y viene aqui furioso??! No seas CINICO, Sebastian Vallejo!! El que tiene que sacarnos del problema es USTED que fue quien nos metio!! (wrong!! here comes a loud PUNCH from Sebastian right to Ivan's face, knocks him down to the floor, Bernardo grabs Sebastian quickly before he can move toward Ivan again...)
Seb: DEJENME!!! (he yelled something else that I can't figure out, sorry)
I: (standing up with difficulty, still daring Seb with tone) Muy conmovedora la escena!! Quien te lo aconsejo?? AH?? Tu Gaviota o que??
Seb: Mira, Ivan!! Ni te atrevas a pronunciar su nombre!! Y esto!.. no me sorprenderia que fuera una confabulacion de todos Ustedes!!?
Fran: Deja de hablar estupideces, Sebastian, hombre!!
Seb: (with his arms still held by Bernardo) Ustedes me cavaron la tumba cuando me ofrecieron la gerencia de esta empresa!! Me sacaron de mi hacienda!! Me pidieron que viniera a manejar esta empresa mientras este delincuente estaba en los Estados Unidos haciendo negociaciones fraudulentas!! Y no me miren asi!! Porque en esa epoca yo no entendia de exportaciones!! Yo entendia de cultivos!! Se los adverti!! Pero Ustedes me dijeron.. NO! Te ofrecemos asesoria!! Me dijeron que no me preocupara por nada de esos tramites de exportaciones! Que el secuaz de Ivan se encargaria de todo!! Y se encargo!! Claro!! Me puso un asesor!! A Reynaldo Perez!! Reynaldo Perez!! Y yo que hice??!! Firme papeles!!! Para que EL hiciera sus maniobras fraudulentas en la banca!! Y si pasaba algo?? No importaba!! Porque aqui estaba el pecho de Sebastian Vallejo para responder!!
I: No, pues sigue siendo muy conmovedor, Sebastian!! El Pobre inocente que no sabia lo que firmaba!! Tan inocente como la pobre Carolina Olivares...
Seb: No lo sabiamos!!
I: (mocking) No tenian ni idea de lo que firmaban!! Nuestra subgerente!...La pobre inexperta no tenia ni idea en materias de exportaciones, no es asi??
Seb: A Ustedes les consta!! En el acta de la junta directiva donde me nombraron gerente y a ella subgerente, aclararon que Reynaldo Perez se encargaria de todo!! Lo Unico que nosotros teniamos que hacer, claro!! era firmar!!!
I: No, muy linda la explicacion, Sebastian!! Y ojala el fiscal la crea!! Ojala el fiscal crea que Sebastian Vallejo, ampliamente conocido en el gremio cafetero por sus exportaciones de Cafe Gourmet, y Carolina Olivares, ex sub-gerente de CafeExport y ahora ejecutiva de la Asociacion Nacional de Cafeteros, no sabian nada de exportaciones de cafe!! Por DIOS!!...
Seb: Pues no lo sabiamos!! Y a Ustedes les consta!! Aunque ahora estan cerrando los ojos!! Claro!! Miren nada mas con quien estoy hablando!! Mis sepultureros!! Pues los felicito!! Aunque les advierto una cosa!! Puede que esas firmas me hundan a mi!! Pero yo les garantizo que yo me hundo arrastrandolos a todos!!
Fran: Ah, Sebastian!! Si aqui nadie te ha cavado la tumba, hombre!! Vamos a hablar racionalmente sin golpes ni peleas!!
Ang: Pero, Por DIOS!!, que estas pidiendo, Francisco, si es un salvaje?!
Seb: Bien!! Entonces hablemoslo racionalmente!! Ivan!! A ver!! Dinos!! Cuando vas a entregarte ante la justicia?? Ah?? Cuando vas a retractarte de toda la basura que seguramente dijiste hoy en la indagatoria?? Manana?? Pues es mejor que sea manana! Porque si no, yo vengo personalmente y te saco de aqui arrastrando!!
I: Mira, Sebastian!! Salga de aqui!! Me repugna verlo!!
Fran: Nadie se va de aqui!! Llamamos a Reynaldo Perez!! A lo mejor EL tiene el secreto de todo esto!!
I: Ah! Pero que buena la pregunta!! Donde esta Reynaldo Perez, Sebastian??
Seb: (lower tone, sarcastic) Que bien lo tienes planeado, no, primo?? (to Francisco) Tio, ni te preocupes por preguntar por Reynaldo Perez! Porque Ivan seguramente lo tiene muy bien escondido. Y no tendria nada de extrano que ahora lo haga aparecer como mi complice! Pues muy bien, Ivan! Pero yo te voy a derrumbar ese castillo de naipes!! Porque si tu pretendes demostrar que yo hice un negocio ilicito, tambien tienes que demostrar que hice con la plata!! Y, a diferencia tuya, yo tengo mis cuentas muy claras!! Eso lo puedo demostrar centavo por centavo!! Y les va a parecer muy ridiculo que yo haya participado en un negocio de esos cuando lo que mas yo tengo son deudas!!
I: AH! Pues muy bien!! Entonces, lo que deberiamos hacer es revisar las cuentas de Carolina Olivares!! De pronto ahi encontramos capitales injustificados, no es cierto?? Tal vez los que tu mismo desviaste de tu cuenta personal para eludir sospechas!!
Seb:Por favor!! No seas tan IMBECIL!!! Que investiguen las cuentas de Gaviota!! Si ella hubiera participado en un negocio ilicito, tu crees que habria acabado en la pobreza a la que Ustedes la arrojaron cuando la despidieron de aqui?? Y eso es muy facil de comprobar, porque hasta los cafeteros son testigos, Ivan!! Mira, yo te advierto por ultima vez!! No te vayas a meter con Gaviota!! Porque ahi si!! No nos vamos a entender con abogados!! Nos vamos a entender TU y YO directamente, y yo no repondo por mis actos!!!
I: Pues no se preocupe! Porque no le voy a hacer nada. Y sabes porque?? (very sarcastic) Porque no tengo que mover un solo dedo, para que vaya a terminar en la carcel!!
Seb: Ah, si?? Pues pueda que yo pague por tus delitos!! Pero te juro!!... Te juro que tu tambien vas a acabar en la carcel!!
I: Mira, a mi no me venga a amenazar!! Y larguese de aqui!! Mas bien, vaya pensando como responder por todos los danos que nos ha ocasionado!! Porque nos va a responder no solamente con la carcel, sino tambien con dinero!!!
Seb: AH si??
I: SI!!
Seb: Ahora tambien estas aspirando a la hacienda?? Pues lamento informarte que ya se te adelantaron!! Con la roya!!! (he heads out fast)
(Francisco tries to stop him, but Jorge grabs Francisco...)
JL: Ya es muy tarde para resolver esto familiarmente. Esto hay que resolverlo con abogados.
I: Pues si!! Y adviertale de una vez que lo voy a hundir!!!
(after Seb and Jorge are gone, Angela and Lucre have a victory smile, Bernardo is really concerned, and Ivan is still whinning...)
Francisco yells at Ivan for provoking Sebastian when he arrived. Angela yells at Francisco for scolding Ivan, but Francisco points to them that Sebastian arrived calm, and Ivan calling him a 'profugo' is what set him mad... Ivan accuses Fran of being on Sebastian's side..)
Fran: Tu sabes que Sebastian tiene razon en muchas cosas!!
(Ivan says maybe, but let's hear what the lawyers have to say about all of it...

I have to note here that Francisco and Bernardo are the only ones feeling any kind of sympathy for what Sebastian is going on, even if Francisco still does not know the truth, he is the only one with any sense of justice there, with Bernardo going through a guilt complex, but keeping quiet in order to protect his 'friend' who also signed the papers because Bernardo asked him to...
Quote
Share

marta i
marta i

November 17th, 2004, 7:44 pm #3

(here comes the really sad part)...
(back at Cecilia's house, Seb and Jorge are talking in living room, Seb is drinking and very depressed)
Seb: Esta muy claro que EL tiene que hundirme a mi para salir de este problema. Esto es una guerra declarada!
(Sebastian plays Marcela's lead to hide the legal issue from Cecilia...)
JL: Vas a llamar a Carolina?
Seb: No, Jorge! Yo quiero que analicemos esto muy bien antes de llamarla.
JL: No hay mucho que analizar. Ustedes dos tendran que responder y lo mas probable es que tengan que ir a la carcel mientras probamos su inocencia. Si la podemos probar!, porque el caso esta muy dificil!
Seb: (stands up desperate, begins to pace back and forth behind the sofa while whinning) Pues yo no voy a llamar a la Gaviota para decirle que tiene que cancelar su viaje a Europa porque mi familia la esta mandando a la carcel!! Por Dios, Jorge!! Tiene que haber otra solucion!! Yo no puedo hacerle esto y tampoco puedo permitirlo!!
JL: Sebastian! No hay otra solucion!! Tienen que enfrentarlo!! Lo mas probable es que Ivan los haya hundido en la indagatoria! Seguramente manana mismo los esten llamando a declarar! Les dictaran medidas de aseguramiento (they will arrest you both in nicer words) y no podran salir del pais!! (pauses a moment, Seb sits down, now extremely depressed and still drinking heavily) Sebastian... ella tiene que entender. Mira, tu no la has involucrado en nada. Ambos son victimas!
Seb: Bueno, y que pasaria si manana temprano yo la llevo al aeropuerto y la monto en un avion?
JL: No! Olvidalo! Este problema no lo arreglarian saliendo del pais, si es lo que estas pensando! Ademas, a ella la sacarian de su trabajo inmediatamente y la traerian y a ti tambien! A menos que quieran huir como profugos! Y eso seria peor!!
Seb: No... Jorge, tu sabes muy bien que yo no seria capaz de eso!... Pero... que tal si yo me declaro culpable?
JL: Como? (in disbelief)
Seb: Si! Yo me declaro culpable! Digo que utilice a Gaviota, que ella es inocente... que pasaria??
JL: Sebastian, pero.. que estas diciendo? (laughs at the idea) Te enloqueciste?
Seb: No, no Jorge!! Escuchame! (stands up excited again, begins to pace as he delivers his plan) Escuchame bien porque esto lo tenemos que poner claro! Primero! En esos conocimientos de embarque aparecen nuestras firmas! Eso no podemos cuestionarlo! Segundo! Pues es un hecho que vamos a tener que responder ante la justicia! Y... seamos inocentes o culpables, eso posiblemente nos costara un carcelaso!! Mira, Jorge, los dos tendriamos que pagar por algo que no hicimos! Y asi demostremos nuestra inocencia, tu sabes muy bien que la que va a pagar por esto es Gaviota. Conoces lo delicados que son en la Asociacion Nacional de Cafeteros y jamas la perdonarian!! Si ella llega a pasar por la carcel, jamas podrian darle un cargo diplomatico en Europa!! En cambio yo... yo no tengo nada que perder, Jorge. No nos digamos mentiras. Entre la Roya, Miguel y Lucia, yo estoy en la quiebra! Tendremos que quemar todos los cafetales de la finca. Y ademas de eso, los frutales, el ganado, la produccion de cafe Gourmet, nos la embargaran toda!! Y eso que los acreedores no se van a contentar con eso! Querran mi apartamento y los otros bienes!! En conclusion, Jorge, yo no tengo nada que perder. Y ella si lo perderia todo. Yo no puedo permitir eso, Jorge. Seria muy injusto.
JL: Sebastian... Si te declaras culpable, te hundiras! Iras a la carcel directamente asi como asi! Y de alla va a ser muy dificil sacarte.
Seb: Pero tampoco es justo que los dos paguemos por esto, Jorge! No entiendes que ese cargo en Londres es su sueno dorado!! Es la cima de una carrera BRILLANTE!! No voy a dejar que se la acaben! No es necesario! Yo a ella la tengo que sacar de aqui cuanto antes!! Mira, Jorge.. yo se!! Yo se que puedo estar hundiendome mas de lo que imaginaba! Pero la tengo que sacar de aqui!!
JL: Sebastian, yo...( Seb won't let him speak)
Seb: No!! Jorge, por favor!! Ni siquiera discutas!! Mira, lo tengo muy claro. Manana temprano quiero que vayas a la fiscalia! y anuncies que pienso entregarme voluntariamente. Que no es necesario que me citen, ni mucho menos que me expidan ordenes de captura. Tambien quiero que les digas que me declarare culpable...
(End of ep 140 at the sound of 'Inquietud' sung by Margarita... 19 to go)
Seb: (continued from ep 140) Yo no quiero que ellos interfieran con la salida de Gaviota manana.
JL: Sebastian!! No puedo creer que realmente estes pensando en declararte culpable de un delito que no has cometido!
Seb: Jorge, Yo tengo entendido que... en este proceso hay dos instancias... la indagatoria...
JL: De la cual saldras derecho a la carcel!...
Seb: ... y el juicio!... donde me condenaran. Pero yo supongo que tendremos tiempo de comprobar mi inocencia... entre la indagatoria y el momento del juicio, no es asi?
JL: Si, pero es muy peligroso! Ivan estara presionando para que el tiempo entre la indagatoria y el juicio sea lo mas corto posible. Y tu aceleraras las cosas al declararte culpable! Si all llegar el momento del juicio no hemos podido probar tu inocencia, pasaras un tiempo muy largo detras de las rejas.
Seb: Eso seria terrible, Jorge, pero... yo no veo otra alternativa. Yo correre ese riesgo, pero no quiero que la toquen a ella.
Quote
Share

marta i
marta i

November 17th, 2004, 7:45 pm #4


(At that moment Marcela comes to living room, notices that there is something going on..., asks what is up. Sebastian does not want to tell her but Jorge says she has the right to know. After a commercial break, it seems Jorge has updated Marcela on Sebastian's plan...)
Marc: Sebastian, tu no puedes hacer eso!! (in tears, begging and at same time reprimending him)
Seb: Marcela!! Entiendelo! No vale la pena que los dos paguemos por esto!! Ella tiene que seguir adelante!!... Y yo pues... yo no tengo nada que perder. Ademas, yo no quiero ver a Ivan y a la familia teniendo la satisfaccion de vernos a los dos hundidos!! Marcela, si te estoy contando esto, es para que me apoyes!! No para que estes tratando de persuadirme!!
Marc: Es que, como tu puedes pensar que yo acepte algo asi?? Ah??
Seb: Mira! Si lo que te atormenta es lo de la carcel, es inevitable. No es asi, Jorge? (Jorge nods reluctantly) Tarde o temprano yo terminaria ahi!!
JL: Si! Pero hubiera sido en otras circumstancias!
Seb: Jorge, por favor!! Ya no lo discutamos mas!! Manana quiero que vayas a la fiscalia y entiendes muy bien lo que tienes que hacer!
JL: Un momento, Sebastian! No es tan facil. Te estas olvidando de algo. Uno no puede llegar donde el fiscal a decirle que tu te vas a entregar y que se olvide de la Senora Carolina Olivares porque tu lo pides. La fiscalia ya tiene pruebas!!
Seb: Lo se, Jorge!! Pero el planteamiento tiene que ser el siguiente. Yo era el gerente y el representante legal de la empresa en ese momento. O sea!! Toda la responsabilidad recaera sobre mi, o no?
JL: Eso es correcto. Pero de todos modos ella tendra que responder.
Seb: Como empleada! Y como empleada, ella no hacia mas que obedecer mis ordenes!
JL: Eso no ha exhime (does not exhonerate her)
Seb: Pero ella no sabia lo que estaba firmando!! Mira!! Yo simplemente le ordenaba que firmara los conocimientos de embarque y ella lo hacia porque era su deber! Su obligacion!! Pero ella no tenia conocimientos de los movimientos de cafe!! Esa informacion la manejaba yo, y solamente yo!! En otras palabras, yo la utilice!! Pero yo jamas pense que si esto llegara a estallar, que ella se veria involucrada en todo esto!!
JL: Sebastian, yo puedo decir eso y mas! Y todo lo que tu quieras!... Pero no te puedo garantizar que no la llamen a declarar, este donde este!
Seb: Pues tendremos que intentarlo, Jorge, y ese sera tu trabajo.
Marc: Bueno, todo esto suena muy bien. Suena muy convincente, la verdad! Pero... tu te has puesto a pensar en... que opina de esto la Gaviota? Tu crees que ella te va a dejar hacer esa locura?? Dime eso, Sebastian!! Porque yo la conozco perfectamente y cuando tu le cuentes lo que vas a hacer, tu crees que ella te va a decir:..' Si, tranquilo! Tu quedate y ve a la carcel que yo me voy!..' Ay, por favor!!... Ella nunca te dejaria solo ante esto, Sebastian!!
Seb: Marcela, Yo se que ella no me dejaria! Pero ella no se va a enterar de lo que esta pasando.
Marc: Ah, no se va a enterar? Y entonces como lo vas a hacer?? No que no te ibas manana con ella o que le vas a decir??!!
Seb: Mira, Marcela, yo se perfectamente lo que tengo que decirle. No te preocupes.
Marc: (back to begging tone) Sebastian, por favor! Porque no hablas con ella?? Si? Por favor, de pronto pueden solucionar algo! No se!! Se ponen de acuerdo a ver que pueden hacer! No te metas en esto, si? No hagas esta locura!...
Seb: Marcela, no hay otra salida. Gaviota no podra hacer nada diferente. Terminar en una carcel, y Jorge lo sabe muy bien. Ahora dejenme a solas un momento, yo tengo que hacer una llamada. (Jorge says he will call tomorrow to see if there is a change of plans, Seb says call if you want to, but the decision is made...)
Quote
Share

marta i
marta i

November 17th, 2004, 8:29 pm #5

(Seb calls Gaviota, Gaviota and Carmenza have been waiting to hear from him about going out to a restaurant together, they have also been talking about Europe and what Gaviota will have there - paid apartment, expenses, etc - and what Carmenza wants to pack to take with them... but Gaviota had already mentioned a couple of times she was worrying for not hearing from him)
Gav: Sebastian!! Ay, que hubo!! Mira, que angustia la que yo tenia!! Mira, porque no me habia llamado??
Seb: Te dije que yo tenia muchas cosas que hacer y... acabo de terminar.
Gav: Ay! Y si pudo dejar todo al dia?
Seb: Si... todo al dia. (he has a broken voice, he is really devastated and is making a superhuman effort to not let her figure out something is up or his mood)
Gav: Y si se va a poder ir con nosotras manana??
Seb:... Si...
Gav: Espere un momentico... (tells Carm he will be able to go with them, Carm very happy) Sebastian, no que mi mama esta festejando desde por la tarde!! Vea! Y Usted que entonces?? Tiene ya todo listo?? La ropa y todo??
Seb: Si. Ya tengo todo listo.
Gav: (noting his mood even though he is trying so hard to not show it) Y a Usted que me le pasa que esta todo como decaido??
Seb: No, no! Simplemente estoy cansado. Fue un dia muy largo. (TELL ME ABOUT IT!!)
Gav: No! Si yo me imagino lo cansado que debe estar! Pero entonces, esa comida de esta noche la podemos dejar para Londres!! Porque mi mama si, no le va a perdonar lo de la pedida de manos!!
Seb: Si.. Sabes, pidele que me disculpe, si?
Gav: (passes the message to Carmenza)
Car: Ah, no! Digale que tranquilo! y que yo lo perdono y que lo quiero mucho! Que es mejor que no vayamos porque yo estoy como con un tucu-tucu y todo (LOL, Gaviota relays the message back)
Gav: (gets a little sad) Y Usted se va a quedar esta noche alla donde Dona Cecilia?
Seb: (still faking tiredness) Un-huh! Si, ya me tienen una habitacion lista.
Gav: (not making things any easier for Seb) Ay, Sebastian! Usted me va a hacer tanta falta!! Yo hubiera dado lo que... fuera por pasar esta noche con Usted!...
Seb: (holding for dear life) ... Gaviota...
Gav: Pues eso si, vamos a tener toda la vida para pasarla juntos (Carmenza is changing the cassette on the stereo and raising the volume)... Ay, Madre! que es lo que esta haciendo??
Carm: (signals to Gaviota to get the phone closer to the stereo while 'Regalame esta noche', one of Gav and Seb's favorite songs , is playing... Gav lets Seb listen... he is really under sheer torture, covering the phone with the hand so he can snif and not be heard... turning his head away in signal of not being able to hold any longer, but he does...poor thing... here here... )
Gav: Si le gusto??...
Seb: Si... me gusto mucho. (whispering with difficulty, totally emotionally overloaded)
Gav: Jaja... ahora va a poder dormir tranquilito. Mire, y a que hora nos recoge?
Seb: A las 10:30.
Gav: Yo creo que a las 10! Para despedirnos de Dona Cecilia, de Marcela, de Paula que se han portado lo mas bien todos!
Seb: (caught unprepared and shows it) Se... Se van a despedir de ellas?
Gav: Pues claro!! Ay, yo no me voy a ir sin despedirme, sin decirles hasta luego siquiera!
Seb: Esta bien. Entonces yo paso a las 10.
Gav: Bueno... un besito. Vayase a dormir y se suena conmigo, bueno? (OMG!! talk about torture on poor Seb!!)
Seb: (manages just a whisper)... si, Gaviota...
Gav: Sebastian!... Mire, yo lo adoro a Usted... lo amo y lo idolatro con toda mi alma!... (is confused at his lack of response)... si me oyo??
Seb: ... Si!... (trying to smile) Si. Perdoname, es que estoy un poco cansado.
Gav: Es que se tiene que ir a dormir ya, no? (LOL Does he have a bedtime assigned when at Cecilia's??LOL) Pues entonces hasta manana. Que Dios me lo bendiga siempre mil veces!... (hangs up but you can tell she is suspicious...)
Seb: Hasta manana, Gaviota... (hangs up crying, Marcela comes over and he sits down in couch totally devastated, she sits on couch arm, hugging him, they cry together... Sebastian explains to Marcela he has to hold on making Gav think they are leaving the next day because if she learned anything now she would never leave, he has to tell her tomorrow, 'cuando ella no tenga otra opcion mas que irse'...)
Marc: Porque nos esta pasando esto?? Porque todo se esta volteando sobre nosotros??
Seb: No lo se, Marcela, pero lo unico que yo deseo es que esta maldicion no le caiga a Gaviota... que me caiga solo a mi...
(at that very moment, at Gaviota's living room, Gaviota and Carmenza are scrambling all over the carpet, her bead necklace that Sebastian gave her at San Andres has broken and they are picking up the beads, Carmenza HAS to bring up the possibility of it being a sign of bad things to come... lol)
Quote
Share

marta i
marta i

November 17th, 2004, 8:30 pm #6


(Ivan calls Reynaldo Perez, he not only knows where he is, but he SENT HIM THERE!! and tells a very nervous Reynaldo Perez to stay put out of the country... enjoy Copacabana!! ... )

(Next morning Jorge Latorre is presenting Sebastian's plan to the DA at the fiscalia brilliantly...)

(Carmenza and Gaviota have already sent all their furniture to storage and are ready to give up the keys of the apt as soon as Sebastian arrives... finally! they hear the horn of his car)
(when Gav comes out, Seb is in his car, seems very serious while Gaviota is very excited...but notices his mood quickly... after a quick greeting, Gav says they have to get going...)
Seb: Yo no puedo viajar contigo hoy.
Gav: Como asi? Porque?
Seb: Tengo que quedarme a arreglar unos problemas que se me presentaron. (she tries to guess what it is, so he has to expand on the explanation...) Fue el prestamo del banco. Se me complico. A ultima hora no me lo dieron. (he will resolve the problem and will meet her at London later on..., She is not quite convinced, won't go, wants to stay and help him out)
Gav: (after he insists repeatedly that she needs to go on without him...) Sebastian, a mi me parece como si Usted se quisiera deshacer de mi. Usted y yo habiamos hecho un pacto que ibamos a estar juntos en las buenas y en las malas.... Sebastian, Usted se arrepintio?? ... Usted no se quiere ir conmigo?... Ah?? Usted se arrepintio de lo que me prometio?? Usted no quiere saber nada de mi??
Seb: Por ahora no, Gaviota. (NOOOOO!!! this won't help)
Gav: (getting less worried and increasingly angry at him) Como asi que por ahora no??
Seb: Simplemente no estoy preparado!! Entiende!
Gav: Pero como asi que entienda!!?? Es que yo no entiendo nada!! Porque, pues con que clase de IMBECIL Usted cree que yo estoy??!! (LOL!! there is that word again!!)
Seb: Con el mismo imbecil que conociste en un principio. Con el mismo indeciso, inmaduro, el mismo debil que viste en un principio. Y desde que regrese del viaje, pues, pude pensarlo y... no estoy preparado para vivir contigo, Gaviota. (Come on Gaviota!! he can't even look at you straight in the eyes!! don't you know all this is just plain BS!!!??)
Gav: Usted estuvo conmigo en una cabana aparentemente feliz y ... para decirme ahorita que no esta preparado?? Por DIOS!! MAMA!! Pideme un taxi!!
Seb: Gaviota... fueron apenas algunos dias! Yo se que no lo lograriamos!! O yo no, por mi parte!
Gav: Si yo... yo no creo entonces que Usted me quiera lo suficiente o como Usted pensaba. O fue esa psicologa la que le movio el piso, o que??
Seb: No fue ella!! Aunque te admito que yo pensaba que te amaba mas! Pero, pues, desde que he tenido el tiempo de pensarlo y de decidir mi vida, pues prefiero no enganarte mas, Gaviota. Yo no te amo lo suficiente como para vivir contigo.(boy, I bet it was REALLY TOUGH to say that, especially after all the promises at SA)
Gav: Yo no lo puedo creer, que me lo diga asi, en medio de la gente! Usted lo que estaba es encaprichado conmigo entonces??
Seb: Si, debe ser eso. (taxi arrives, Carmenza yells at Gav, Gav moves away) Gaviota!! Entiendelo!! Lo estoy haciendo por tu bien!
Gav: (turns around to get right on his face, and loses it)Pues yo se lo agradezco a Usted!! Se lo agradezco mucho lo que es que yo soy una IMBECIL!! de haberle creido otra vez a Usted!! sabiendo que es las mismas cosas siempre!! Asi es que vayase con sus (can't figure this word out) y con sus todo lo que quiera!!! VAYASE AL INFIERNO!!! (hitting him repeatedly on the chest, he takes it very well, looks down so as to not let her realize he is crying...) USTED NO ME TRATA ASI, OYO??? (she leaves quickly, he is left there standing alone... crying it out)
(Marcela calls Paula and lets her know what Sebastian is doing, Paula reprimends Marcela for letting Sebastian do it... )
(Sebastian is giving his testimony, blames himself and insists they not bother Gaviota, she is innocent, she was just following orders ... what a nice man, never even mentioned the naviera or implicated his cousin Bernardo at all)
(Gaviota and Carmenza at airport... Gaviota wants to hurry down the gateway, Carmenza tries to stop her and suggests they call Sebastian, Gaviota says its no use, he is just the same ... end of ep 141... 18 to go)
Quote
Share

marta i
marta i

November 17th, 2004, 8:33 pm #7

are pretty boring, with Seb and Gaviota both going their own ways... it won't get really interesting again for a few episodes, when things begin to fall apart for Ivan when Marcia and her dad enter the picture... so I will try and get dialogues from the rest of this tape (eps 142-145) thursday night and post friday... so we can get to the real juicy stuff during the trial of Sebastian... Also I will not post much about Gaviota and the convention in Europe about the regulation of the price of coffee, will just summarize the main points... Will limit posting much about Ivan, Francisco, Europe or other folks, will concentrate mostly on Sebastian and Marcela/Jorge, which will make a great defense team... just wait and see...
Quote
Share