STORY wrote:There is a small village called "Snow Town" which is located deep in the Rocky Mountains. There live children who love snowboarding. They go snowboarding every day. One day, as they were on their way to the course after school, they find a strange looking thing where there used to be an empty lot.
Slash: "What is this?"
Jam: "This looks like UFO aliens are about to invade Snow Town."
That's right. What they saw in the empty lot was a silver UFO. A belt of light stretches down from the UFO and a shadow of a small creature is descending.
Slash & Jam: "Wooooooo!!! It's an alien!!!"
?: "Hi!"
The voice that greets Slash and Jam is not of an alien! There is a girl with big eyeglasses and a pony-tail standing there smiling.
Slash & Jam: !!! ???
Linda: "Ha, ha, ha, ha, ha"
Slash & Jam: Linda!!!
Linda: "Well, I guess you guys don't know anything, so I will tell you. Her name is Wendy Lane and she is a renowned inventor. As a matter of fact, that UFO is one of her creations."
Wendy: "I just moved here from New York. I love snowboarding just like you guys."
Nancy: "Welcome to Snow Town!"
Tommy: "It's nice to meet you!"
Wendy: "I will show you the rocket I invented. You can snowboard really fast with it."
Nancy: "That's great. Let's go up to the mountain!"
Slash: "Yeah! This is going to be fun!"
So they headed for the mountain together, looking forward to the fun they were going to have. However...
Suspicious Voice: "He, he, he, he, he."
With the suspicious voice appeared a boy with horns on his head, digging his way out of the ground.
Suspicious Boy: "He, he, he, he, he, I am Damien. I have come to conquer Snow Town!!"
The boy introduces himself, but there is no reaction from the kids. He looks around and finds nobody. All the kids have already gone far away.
Damien: "Heeey! Wait everybody! I'm saying that I have come to conquer Snow Town. I am very strong you know?!"
No matter what he says, Slash and everybody are going farther and farther.
Damien: "Heeey! Wait everybody! I'm saying that I have come to conquer Snow Town. I am very strong you know?!"
Damien: "How dare you guys embarrass me like this! You won't get away with this!"
Damien starts to go after them but trips on a stone and falls. Slash and the other kids have gone so far that Damien doesn't see them anymore.
Damien: "Hey Hey Hey! Wait! I say wait!!!"
Damien's voice echoes through Snow Town in vain...
__________
[TRANSLATED STORY GOES HERE]
__________
ロッキー山脈の山奥に、「スノボ村」という小さな村がありました。スノボ村にはスノーボードが大好きな子供たちが住んでいます。今日も彼らは学校が終わると、さっきくボードを持ってとびだしました。ところが、ゲレンデに向かう途中で奇妙なものをみつけました。きのうまで空き地だったところに見なれぬものが建っています。
スラッシュ「な、なんだこりゃ！？」
ジャム「こ、こ、これはＵＦＯネ！スノボ村にエイリアンが攻めてきたネ！！」
そうです。空き地にたっていたのは銀色にかがやくＵＦＯだったのです。と、ＵＦＯからサッと光の帯がのびました。その中を小さな人影が降りてきます。
スラッシュ＆ジャム「うわあああ、エイリアンだー！！」
？？？「ハァーイ！」
ふたりに明るく声をかけたのは、エイリアではありませんでした。大きなめがねをかけたポニーテールの女の子がニコニコと立っています。
スラッシュ＆ジャム「！！！ ？？？」
リンダ「オーホホホホホホホ！！！」
スラッシュ＆ジャム「リンダ！！」
リンダ「あんたたち、なにも知らないようだから教えてさしあげますわ！彼女はウェンディ゠レーンさん。有名な天才発明家よ。もちろん、あのＵＦＯもウェンディさんの発明ですわ！」
ウェンディ「ニューヨークからひっこしてきました！あたしもスノボが大好きなの。ヨロシクね！」
ナンシー「ようこそスノボ村に！」
トミィ「よろしく〜」
ウェンディ「みんなに、あたしが発明したロケットを見せてあげる。すごいスピードで滑れるんだよ！」
ナンシー「それじゃあ、さっそくゲレンデにいきましょう！」
スラッシュ「よーし、おもしろくなってきたゼ！」
みんなはワイワイとゲレンデに向かって出発しました。ですが…
あやしい声「ウシシシシシ…」
あやしい笑い声とともに、地面の中からツノのはえた男の子が現れたのです！
あやしい男の子「ウワッハッハッハ！オレ様はブラック小僧！！スノボ村を征服しにやって来たのだ！！！………ア、アレ？？」
男の子は元気に名乗りましたが、なんの反応もありません。キョロキョロとあたりを見回して、男の子はびっくりしました。スラッシュたちはもう、はるかむこうの方です。
ブラック小僧「コ、コラー！！ちょっとまてー！！オレ様はスノボ村を征服しにやってきたんだぞ！！すごーく強いんだぞー！！」
ですが、スラッシュたちはどんどん小さくなっていきます。ブラック小僧はワナワナと両手をにぎりめました。
ブラック小僧「お、おにょれ！！！ここまでバカにされて、だまっているオレ様ではないのだ！！見てよー、必ずギャッフン！！といわせてやるから！！」
ブラック小僧は慌ててみんなの後を追いはじめましたが、小石につまずいて転んでしまいました。とうとうスラッシュたちの姿は見えくなってしまいました。
ブラック小僧「おーい！待てよ、待てって言ってるだろー！！」
ブラック小僧の叫びは、むなしくスノボ村にこだまするのでした…
__________
Rokkī Sanmyoku no yamaoku ni, "Sunobo-mura" toiu chīsa na mura ga arimashita. Sunobo Mura ni wa sunōbōdo ga daisuki na kodomo-tachi ga sundeimasu. Kyō mo karera wa gakkō ga owaru to, sakkiku bōdo o motte tobidashimashita. Tokoro ga, gerende ni mukau tochū de kimyō na mono o mitsukemashita. Kinō made akichi datta tokoro ni minarenu mono ga tatteimasu.
Surasshu "Na, nanda korya!?"
Jamu "Ko, ko, kore wa UFO ne! Sunobo-mura ni eirian ga semete kita ne!!"
Sō desu. Akichi ni tatteita no wa gin'iro ni kagayaku UFO datta no desu. To, UFO kara satto hikari no obi ga nobimashita. Sono naka o chīsa na hitokage ga oritekimasu.
Surasshu & Jamu "Uwā, eirian dā!!"
??? "Hāi!"
Futari ni akaruku koe o kaketa no wa, eirian de wa arimasen deshita. Ōki na megane o kaketa pōnītēru no onna no ko ga nikoniko to tatteimasu.
Surasshu & Jamu "!!! ???"
Rinda "ÅŒhohohohohohoho!!!"
Surasshu & Jamu "Rinda!!"
Rinda "Anta-tachi, nani mo shiranai yō dakara oshiete sashiagemasu wa! Kanojo wa Wendī Rēn-san. Yūmei na tensai hatsumeika yo. Mochiron, ano UFO mo Wendī-san no hatsumei desu wa!"
Wendī "Nyū Yōku kara hikkoshite kimashita! Atashi mo sunobo ga daisuki na no. Yoroshiku ne!"
Nanshī "Yōkoso Sunobo-mura ni!"
Tomī "Yoroshiku~"
Wendī "Minna ni, atashi ga hatsumei shita roketto o misete ageru. Sugoi supīdo de subereru nda yo!"
Nanshī "Sorejā, sassoku gerende ni ikimashō!"
Surasshu "Yōsh, omoshiroku natte kita ze!"
Minna wa waiwai to gerende ni mukatte shuppatsu shimashita. Desu ga...
Ayashī Koe "Ushishishishishi..."
Ayashī warai koe to tomo ni, jimen no naka kara tsuno no haeta otoko no ko ga arawareta no desu!
Ayashī Otoko no Ko "Uwahhahhahha! Ore-sama wa Burakku Kōzo!! Sunobo-mura o seifuku shi ni yatte kita no da!!! .........A, are??"
Otoko no ko wa genki ni nanorimashita ga, nan no hannō mo arimasen. Kyorokyoro to atari o mimawashite, otoko no ko wa bikkuri shimashita. Surasshu-tachi wa mō, harukamukō no hō desu.
Burakku Kōzo "Ko, korā!! Chotto matē!! Ore-sama wa Sunobo-mura o seifuku shi ni yatte kita nda zo!! Sugōku tsuyoi nda zō!!
Desu ga, Surasshu-tachi wa dondon chīsaku natte ikimasu. Burakku Kōzo wa wanawana to ryōte o nigirishimemashita.
Burakku Kōzo "O, Onyore!!! Koko made baka ni sarete, damatteiru ore-sama de wa nai no da!! Miteru yō, kanarazu gyaffun!! to iwasete yaru kara na!!"
Burakku Kōzo wa awatete minna no ato o oi hajimemashita ga, koishi ni tsumazuite koronde shimaimashita. Tōtō Surasshu-tachi no sugata wa mienaku natte shimaimashita.
Burakku Kōzo "Ōi! Mate yo, Mate tte itteru da rō!!"
Burakku Kōzo no sakebi wa, munashiku Sunobo-mura ni kodama suru no deshita...

CHARACTER PROFILES wrote:SLASH:
Slash Kamei / 10 years old
A peppy and naughty boy who is good at snowboarding. He is fast and pretty good at tricks.
__________
Slash Kamei / Male / Age 10
__________
スラッシュ゠カメイ / 男 / １０歳
元気いっぱいのイタズラ好きな男の子。スピードとトリックのバランスがとれたキャラクターです。
__________
Surasshu Kamei / Otoko  / Jū-sai
Genki ippai no itazura suki na otoko no ko. Supīdo to torikku no baransu ga toreta kyarakutā desu.

NANCY:
Nancy Neil / 10 years old
A kind and cheerful girl. She is not very fast, however, she is good in doing tricks.
__________
Nancy Neil / Female / Age 10
__________
ナンシー゠ネイル / 女 / １０歳
明るく優しい優等生。トリックの腕前はなかなかですが、あまりスピードは出せません。
__________
Nanshī Neiru / Onna / Jū-sai
Akaruku yasashī yūtōsei. Torikku no udemae wa nakanaka desu ga, amari supīdo wa dasemasen.

JAM:
Jam Kuehnemund / 10 years old
A cheerful rapper boy. He is confident in his skills in doing tricks. Nancy is his rival.
__________
Jam Kuehnemund / Male / Age 10
__________
ジャム゠クエネムンド / 男 / １０歳
陽気なラッパー少年です。トリックとスピードのバランスがとれたキャラクターです。
__________
Jamu Kuenemundo / Otoko / JÅ«-sai
Yōki na rappa shōnen desu. Torikku to supīdo no baransu ga toreta kyarakutā desu.

LINDA:
Linda Maltinie / 11 years old
A snobbish and selfish valley girl who is pretty good at snowboarding. She is fast, but it's hard for her to make sharp turns.
__________
Linda Maltinie / Female / Age 11
__________
リンダ゠マルティーニ / 女 / １１歳
たかびしゃでワガママなおじょう様ですが、スノーボードのスピードはなかなかです。ただカーブが少し苦手なので注意しましょう。
__________
Rinda Marutīni / Onna / Jūichi-sai
Takabisha de wagamama na ojōsama desu ga, sunōbōdo no supīdo wa nakanaka desu. Tada kābu ga sukoshi nigate nano de chūi shimashō.

TOMMY:
Tommy Parsy / 10 years old
A cute and gentle boy who is friends with Slash. He is the fastest, but he can't turn very well.
__________
Tommy Parsy / Male / Age 10
__________
トミィ゠パーシー / 男 / １０歳
おっとりした男の子。スラッシュとはなかよしです。みんなの中で、一番スピードの速いキャラクターです。ただし、カーブがとても苦手です。
__________
Tomī Pāshī / Otoko / Jū-sai
Ottori shita otoko no ko. Surasshu to wa nakayoshi desu. Minna no naka de, ichiban supīdo no hayai kyarakutā desu. Tadashi, kābu ga totemo nigate desu.

WENDY:
Wendy Lane / 10 years old
A genius who is short, but very good with tricks. She is not very fast, though.
__________
Wendy Lane / Female / Age 10
__________
ウェンディ゠レーン / 女 / １０歳
ニューヨークから引っ越してきた天才少女。小柄なのでトリックとても上手です。でもあまりスピードは出せません。
__________
Wendī Rēn / Onna / Jū-sai
Nyū Yōku kara hikkoshite kita tensai shōjo. Kogara nano de torikku ga totemo jōzu desu. Demo amari supīdo wa dasemasen.

DAMIEN:
Damien / ?? years old
A mysterious character who gets in the way of everybody. He appears everywhere in the game.
__________
Black Kozo / Male / Age ??
__________
ブラック小僧 / 男 / ？？歳
スラッシュたちのジャマをするナゾのキャラクターです。行く先々で現れます。スノーボードの腕前はイマイチ？のようです。
__________
Burakku Kozō / Otoko / ??-sai
Surasshu-tachi no jama o suru nazo no kyarakutā desu. Iku sakizaki de arawaremasu. Sunōbōdo no udemae wa imaichi? no yō desu.

MR. DOG
Mr. Dog
He sells boards in his shop. It is said that he used to be a very fast boarder, but no one has ever seen him on the slopes.
__________
Mr. Dog / Male / Age ??
__________
犬おやじ / 雄 / ？？歳
ショップでボードを売っています。昔は、すごいスピードですべっていたといううわさがありますが、見た人はいないようです。
__________
Inu Oyaji / Osu / ??-sai
Shoppu de bōdo o utteimasu. Mukashi wa, sugoi supīdo de subetteita toiu uwasa ga arimasu ga, mita hito wa inai yō desu.

COACH:
Coach
He will teach you how to snowboard in the Training Mode.
__________
Snobow Teacher / Male / Age ??
__________
スノボ先生 / 雄 / ？？歳
トレーニングでやさしく（？）すべりかたを教えてくれる先生です。
__________
Snobow Sensei / Osu / ??-sai
Torēningu de yasashiku (?) suberi kata o oshiete kureru sensei desu.

SHOTS & ITEMS wrote:SHOTS:
* Slap Stick: Slapping Hand Sot| はり手弾 | Harite Dan
* Parachute: Parachute Shot | パラシュート弾 | Parashūto Dan
* Freeze Shot: Freeze Shot | フリーズ弾 | Furīzu Dan
* Bomb: Bomb | 爆弾 | Bakudan
* Snowman: Snowman Shot | 雪だるま弾 | Yukidaruma Dan
* Whirlwind: Tornado Shot | タツマキ弾 | Tatsumaki Dan

ITEMS:
* Ghost: Ghost | ゴースト | Gōsuto
* Speed Fan: Speed Fan | スピードファン | Supīdo Fan
* Pan: Washtub | タライ | Tarai
* Invisible: Invisible | 透明 | Tōmei
* Rock: Pebble | 小石 | Koishi
* Rat Face: Phantom Thief Rat | 怪盗ねずみ | Kaitō Nezumi
* Super Ghost: Super Ghost | スーパーゴースト | Sūpā Gōsuto
* Rocket: Rocket | ロケット | Roketto
* Wing: Wing | はね | Hane
* Super Rat: Super Phantom Thief Rat | スーパー怪盗ねずみ | Sūpā Kaitō Nezumi

COURSES wrote:* Sunny Mountain: Sunny Mountain | はればれやま | Harebare-yama
* Turtle Island: Sea Turtle Island | ウミガメじま | Umigame-jima
* Jingle Town: Jingle Village | ジングルむら | Jinguru-mura
* Wendy's House: Wendy House | ウェンディハウス | Wendī Hausu
* Linda's Castle: Linda Castle | リンダキャッスル | Rinda Kyassuru
* Crazy Jungle: Twisting Jungle | ぐるぐるジャングル | Guruguru Janguru
* Starlight Highway: Twinkling Star Highway | キラぼしハイウェイ | Kiraboshi Haiwei
* Haunted House: Restless Mansion | ねむらずのやかた | Nemurazu no Yakata
* Ice Land: Cling-Clang Land | カチンコチンランド | Kachinkochin Rando
* Snowboard Street: Snobow Street | スノボストリート | Sunobo Sutorīto
* X-Course: Go-Go Gelände | ゴーゴーゲレンデ | Gō Gō Gerende

BOARDS wrote:* Balance Board: Balance Board | バランスボード | Baransu Bōdo
* Trick Board: Trick Board | トリックボード | Torikku Bōdo
* Speed Board: Speed Board | スピードボード | Supīdo Bōdo
* Poverty Board: Poverty Board | びんぼうボード | Binbō Bōdo
* Feather Board: Floaty Board | ふわふわボード | Fuwafuwa Bōdo
* Ice Board: Slippery Board | ツルツルボード | Tsurutsuru Bōdo
* Star Board: Shooting Star Board | りゅうせいボード | Ryūsei Bōdo
* Rich Board: Rich Board | リッチボード | Ricchi Bōdo
* Dragon Board: Dragon Board | ドラゴンボード | Doragon Bōdo
* Ninja Board: Ninja Board | にんじゃボード | Ninja Bōdo
* Charm Board: Charm Board | まよけボード | Mayoke Bōdo
* High-Tech Board: High-Tech Board | ハイテクボード | Haiteku Bōdo

CHARACTER CHANNEL wrote:SLASH:
Slash Kamei
All Around Type
Active and naughty.
__________
Slash Kamei
Balance Type
Unruly and energetic.
__________
スラッシュ゠カメイ
バランスタイプ
やんちゃでかっぱつ
__________
Surasshu Kamei
Baransu Taipu
Yancha de kappatsu

NANCY:
Nancy Neil
Trick Type
Nice and reliable.
__________
Nancy Neil
Trick Type
The nice, reliable one.
__________
ナンシー゠ネイル
トリックタイプ
やさしいしっかりもの
__________
Nanshī Neiru
Torikku Taipu
Yasashī Shikkarimono

JAM:
Jam Kuehnemund
All Around Type
A conceited brat.
__________
Jam Kuehnemund
Balance Type
A conceited guy who is easily flattered.
__________
ジャム゠クエネムンド
バランスタイプ
キザでおちょうしもの
__________
Jamu Kuenemundo
Baransu Taipu
Kiza de ochōshimono

LINDA:
Linda Maltinie
Speed Type
Snobbish brat.
__________
Linda Maltinie
Speed Type
A domineering upper-class girl.
__________
リンダ゠マルティーニ
スピードタイプ
タカビーおじょうさま
__________
Rinda Marutīni
Supīdo Taipu
Takabī ojōsama

TOMMY:
Tommy Parsy
Speed Type
Easy-going glutton.
__________
Tommy Parsy
Speed Type
An easygoing glutton.
__________
トミィ゠パーシー
スピードタイプ
のんきなくいしんぼう
__________
Tomī Pāshī
Supīdo Taipu
Nonki na Kuishinbō

WENDY:
Wendy Lane
Trick Type
Loves inventing stuff.
__________
Wendy Lane
Trick Type
Loves inventions.
__________
ウェンディ゠レーン
トリックタイプ
はつめいだいすき
__________
Wendī Rēn
Torikku Taipu
Hatsumei Daisuki

DAMIEN:
Damien
???? Type
A stupid demon.
__________
Black Kozo
???? Type
A dimwitted little demon.
__________
ブラック小僧
？？？？タイプ
まぬけなこあくま
__________
Burakku Kozō
???? Taipu
Manuke na Koakuma

COACH:
Coach
Trick Type
Arduous teacher.
__________
Snobow Teacher
Trick Type
A hot-blooded teacher.
__________
スノボ先生
トリックタイプ
ねっけつせんせい
__________
Sunobo Sensei
Torikku Taipu
Nekketsu Sensei

MR. DOG:
Mr. Dog
Speed Type
Kind old man.
__________
Mr. Dog
Speed Type
A kindly old man.
__________
犬おやじ
スピードタイプ
しんせつなおやじさん
__________
Inu Oyaji
Supīdo Taipu
Shinsetsu na Oyajisan

MUSIC CHANNEL wrote:* Viva! Snowboard Kids: Viva! Snobow Kids! | ビバ！スノボキッズ！ | Biba! Sunobo Kizzu!
* School Theme: School Theme | がっこうのテーマ | Gakkō no Tēma
* Course Select: Course Select | コースセレクト | Kōsu Serekuto
* Preparation for Race: Race Preparation | レースのじゅんび | Rēsu no Junbi
* Theme of Snow Town: Snobow Village Theme | スノボむらのテーマ | Sunobo-mura no Tēma
* Shop Theme: Shop Theme | おみせのテーマ | Omise no Tēma
* Changing Rules: Changing Rules | ルールへんこう | Rūru Henkō
* Snowboard Street: Snobow Street | スノボストリート | Sunobo Sutorīto
* X-Course: Go-Go Gelände | ゴーゴーゲレンデ | Gō Gō Gerende
* Sunny Mountain: Sunny Mountain | はればれやま | Harebare-yama
* Turtle Island: Sea Turtle Island | ウミガメじま | Umigame-jima
* Jingle Town: Jingle Village | ジングルむら | Jinguru-mura
* Wendy's House: Wendy House | ウェンディハウス | Wendī Hausu
* Linda's Castle: Linda Castle | リンダキャッスル | Rinda Kyassuru
* Crazy Jungle: Twisting Jungle | ぐるぐるジャングル | Guruguru Janguru
* Starlight Highway: Twinkling Star Highway | キラぼしハイウェイ | Kiraboshi Haiwei
* Haunted House: Restless Mansion | ねむらずのやかた | Nemurazu no Yakata
* Ice Land: Cling-Clang Land | カチンコチンランド | Kachinkochin Rando
* VS Snowman Robot: VS Snowman Robot | ＶＳゆきだるまロボ | VS Yukidaruma Robo
* VS Damien Robot: VS Black Robot | ＶＳブラックロボ | VS Burakku Robo
* Enter Damien: Black Appears | ブラックとうじょう | Burakku Tōjō
* Let All Be Noisy: Everybody Be Lively | みんなでワイワイ | Minna de Waiwai
* Hurry! Hurry!: Hurry! Hurry! | いそげいそげ！| Isoge Isoge!
* Let's Go! Let's Go! | それいけＧＯ！ | Soreike GO!
* Throbbing Scarry: Heart-Pounding Fear | ドキドキこわいよー | Dokidoki Kowai yō
* Damien's Theme: Black's Theme | ブラックのテーマ | Burakku no Tēma
* Song of Snowboard Kids: Snobow Kids Song | スノボキッズのうた | Sunobo Kizzu no Uta

CUTSCENE TITLES wrote:* Enter Damien.: Black Appears! | ブラックとうじょう！ | Burakku Tōjō!
* Picnic on Turtle Island.: Picnic at Sea Turtle Island! | ウミガメじまへピクニック！ | Umigame-jima he Pikunikku!
* Mission: Snowman.: Operation: Snowman | 雪だるま大作戦 | Yukidaruma Daisakusen
* Oh' m' gosh, we are tiny!! A Big Disturbance with the Minimum Light!? | ミニマムライトで大さわぎ！？ | Minimamu Raito de Ōsawagi!?
* Happy Birthday!: Happy Birthday! | ハッピーバースデー！| Happī Bāsudē!
* Find the legendary butterfly!: Capture the Illusionary Butterfly! | まぼろしチョウチョをつかまえろ！ | Maboroshi Chōchō o Tsukamaero!
* Space tour.: Departure for Space Travel | 宇宙旅行へ出発 | Uchū Ryokō he Shuppatsu
* Halloween night.: Halloween Night | ハローウィンの夜 | Harōwin no Yoru
* Damien's revenge.: Black's Counterattack | ブラックのぎゃくしゅう | Burakku no Gyakushū
* Newspaper delivery.: Newspaper Delivery | 新聞はいたつ | Shinbun Haitatsu
* Oh no! I'm late!!: Oh No! I'm Late!! | たいへん！ ちこくだぁ！！ | Taihen! Chikoku dā!!
* Let's begin the Trick festival.: Beginning the Great Trick Contest~ | トリック大会はじまりはじまり~ | Torikku Taikai Hajimari Hajimari~

VOICE ROLES wrote:ENGLISH:
* Slash/Wendy/Damien: Lani Minella
* Nancy/Linda: Julie Noble
* Jam/Coach: Mike Muratre
* Tommy/Mr. Dog/Announcer: Ari Ross

JAPANESE:
* Slash/Damien: Chiaki Morita | 森田千明 | Morita Chiaki
* Nancy/Linda: Rio Natsuki | 夏樹リオ | Natsuki Rio
* Jam: Junichi Suwabe | 諏訪部順一 | Suwabe Jun'ichi
* Tommy/Mr. Dog/Coach: Koichi Tochika | 遠近孝一 | Tōchika Kōichi
* Wendy: Shizuka Ishikawa | 石川静 | Ishikawa Shizuka
* Announcer: Tadashi Naito (DJ Naiku) | 内藤忠 （DJナイク） | Naitō Tadashi (DJ Naiku)