Link: Copy link
Ja takoe mislil e "kulenie" je svezany s polskim slovem "kuleć" = to limp, hobble.Kozica wrote:prosim mnogo, ne problem ja sejczas mislim jak to tolmacziti na slovianto :p
Ah!Kozica wrote:kula mean ball, but mean crutch aswell
and kuleć mean hobble
In polish walk with a crutch is:
chodzic o kuli
walk with a stick:
chodzic o lasce
walk with a hot chiks:
chodzić z laską
Also you can say that somebody:
ma kulę u nogi
its about this big iron ball attached to foot by chain, like in old prison.
meaning of this sentence is: he have hard life
Oh, my poor Polish language ! what have they done to you ?wrote:Nie jest oświecone kulenie się, by inni nie czuli się niepewnie w twojej obecności.
I must say these are really good translations.steeven wrote:Add to this the fact that Polish will often "relocate" the conditional word from its modified verb and attach it to another part of speech which is stressed in the sentence: npr:
Gdybyś był tak dobry.... = If you would be so kind....
Chętnie bym to dla ciebie zrobil.... = I'd willingly do it for you....
Gdybym tylko mogl! = If only I could
Żebyś tylko zdążył = May you only be in time!
Dlaczegoby miał odmówić = Why should he refuse?
Obyście się nie rozczarowali = May you not be disillusioned!
wrote:Down below is my note which I will be posting on my web page..Can someone translate it for me please.
This place seems like a place to share some interesting points
hhmmmm..........What can I share about.....ahhh being a Linguist!
Linguist, linguistica, linguistique, lingvisti, языкознание,
γλωσσολογία, linguistik, taalwetenschappen, lingvistik,
sprogvidenskab, 语言学, 言語学, اللغويات, عله اللغه ,
If you spoke every single languages that exist you would
understand 100% of the world.
If you were bestowed with this ability would you create your own language,
create something more bizarre and inexplicable.
So how many languages do I know so far? hmmmmm
Two and I'm teaching myself a third language,
which equates to a small percentage although english is widely spoken.
It is still a mere percent. The quest for 100% is beyond my reach.
My quest in life is to reach 10 languages and be fluent with it.
This may seem like an unrealistic goal to others but I believe it is possible.
Acquiring a language is like opening a door to another Universe,
it is simply remarkable.
The beauty of learning a foreign language is you can express your
thoughts in any language that best suits you at any moment.
You can communicate with people from other countries without
having to depend on a book.
What I love the most is listening to foreign music and actually appreciate them.
I have seen a person who converses in 14 languages,
a unique individual who has influenced me.
Knowing another language is truly an incredible tool,
not only are you learning grammar,
culture and race but you are shaping
yourself to be a better person with umlimited bounderies.
The way I percieve it is.... not to limit yourself.
I dont know what else to say...feel free to add a comment or post
me a question..