VERBS PARADE

Discuss the dictionary
Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

April 19th, 2018, 10:15 am #111

TO ENJOY
1. What did you enjoy best ? / Što Vas bavi najbolje ?
2. Do you enjoy your work ? / Bavi te tvoje dělo ?
3. Some enjoy this kind of work, some don’t. / Jednyh bavi taka rabota, drugyh ne.
4. I really enjoyed that meal - thank you very much. / Veľmi jsem si užil v tomto jedlě - najlepša hvala.
5. We didn’t enjoy the holiday because it rained throughout. / Nesmo si užili v prazdninah, izza togo, što cěly čas doždžilo.
6. Never mind about the cost – just enjoy yourself ! / Nevažno koľko to stoji - prosto se zabavi !
7. Helen and Sarah seem to enjoy themselves.
8. I enjoy her company. / Rad jsem jej družbě.
9. I can guarantee that you will enjoy it. / Oběčavam ti, što budeš tomu rad.
10. Much as I enjoy Shakespeare, I was glad when the play was over. / Napreky tomu, se mi Shakespeare ljubi, byl jsem rad, kogda se predstava skončila.
11. Despite having little money, they enjoy life. / Bez ogleda na nemnoge peneze, veselili se životom.
----
Dynamic dictionary Interslavic wrote:nasladiti se [nasɫaditi sɛ] (v.refl. pf.) enjoy, gloat, take pleasure in
nasladžati se [nasɫaʤati sɛ] (v.refl. ipf.) enjoy, gloat, take pleasure in
natěšiti se [nacɛʃiti sɛ] (v.refl. pf.) enjoy fully
poveseliti se [pɔvɛsɛliti sɛ] (v.refl. pf.) enjoy, have fun
těšiti se iz [cɛʃiti sɛ iz] (v.refl. ipf.) enjoy, take pleasure in
užiti (užive) [uʒiti] (v.tr. pf.) use, enjoy
uživati [uʒivati] (v.tr. ipf.) use, enjoy
veseliti se [vɛsɛliti sɛ] (v.refl. ipf.) enjoy, have fun
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

July 10th, 2018, 10:08 am #112

TO STAGGER
a sentence to translate :
"you stagger toward what you hope is a way out."
Any ideas ?
usb = čampać (/čumpać) so, kopolić so, motykować so, motać so
sk = tackať sa, knísať sa, (za)potácať sa, motať sa, tápať

maybe : iti krivym krakom? (btw, there's krok for 'step' in DynDic, but since in general we've got a TraT-rule (krava) and not a TroT-rule (krova), so there should be rather krak)

Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share