Joined: January 10th, 2007, 12:22 pm

January 11th, 2016, 12:52 pm #11

Ја би сказал нечто того типа:

Можемо одихнути по тому што сильно работали смо.

Или:

Можемо одихнути, тому же сильно работали смо.
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Quote
Like
Share

Joined: September 16th, 2014, 5:15 pm

January 11th, 2016, 2:22 pm #12

Перва версия єст для мене разумлива, втора звучи чудесно, но вѣроятно моє польске уши виновате сут
Quote
Like
Share

Joined: October 23rd, 2007, 9:20 pm

January 12th, 2016, 1:48 am #13

A ja byh kazal: Možemo oddyhati, ibo tęžko jesmo råbotali.
Človeku, ktoromu je trudno s soboju samim, verojetno to? bude trudno s vsim inim.

Slovianski - Словянски - Словјански
[čćч]
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

January 12th, 2016, 2:45 pm #14

Možemo oddyhnuti, protože smo težko dělali.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: January 10th, 2007, 12:22 pm

January 12th, 2016, 11:00 pm #15

Работати и делати не суть то же само
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

January 13th, 2016, 1:12 pm #16

Perhaps, but what makes them different ? and does it matter in the context above ?
"Rabotati" is not such a common Slavic verb, yet I can agree that it would be rather understood.

I could write as well :
Možemo nyně počivati, ibo smo se už dobro utrudili.
*truditi_se has got already in itself a meaningful component of *trud, i.e. 'hard work'.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: January 10th, 2007, 12:22 pm

January 14th, 2016, 4:41 pm #17

"work" and "do" are different in most languages
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

June 12th, 2016, 8:30 am #18

for 'to do / to make' I use d¤lati / činiti.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share