Joined: October 12th, 2010, 12:50 pm

February 20th, 2016, 10:13 pm #21

hura! ;P
Quote
Like
Share

Joined: September 16th, 2014, 5:15 pm

February 23rd, 2016, 10:53 pm #22

iopq wrote: povstanje is "rebellion" in Russian
Hmm, i was pretty sure that rebellion means "ополчение"
Quote
Like
Share

Joined: January 10th, 2007, 12:22 pm

February 27th, 2016, 12:08 pm #23

Rebellion has several meanings
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

September 1st, 2016, 11:19 am #24

wrote:The fact that liquid water could be flowing across the surface of the planet just discovered orbiting Proxima Centauri, the nearest star to the sun, does not mean that any actually is—nor for that matter that it has an atmosphere.
How would it be in Slovianski ? Let's give it a try !
To, že tekuča voda mogla by se nahoditi na povrhu planety, ktoru pravo što odkryli v orbitě Proxima Centauri (zvězdy najbliže našemu Solnku), ne znači ješče, že voda na samom dělě tam jest - ni to, že ta planeta ima atmosferu.
(Some suggestions how to remodel this sentence to make it more comprehensive for the Slavic ??)
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

September 1st, 2016, 11:37 am #25

Another sentence :
wrote:The fact that water and air, if present, could make this new world habitable does not mean that it is, in fact, a home to alien life.

?
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: January 10th, 2007, 12:22 pm

September 5th, 2016, 4:54 pm #26

Даже јестли там јествује и вода и воздух, не значи же там должно быти инопланетне житје.
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

October 10th, 2016, 10:26 am #27

From an article about botany :
1. The ways plants attract pollinators can be strange indeed.
2. The botanical kingdom is rife with deceivers.
3. Carrion flowers mimic the smell of rotten meat in order to attract scavenging beetles and flies and then cover them in pollen.
4. Passion vines, beloved by some butterflies as food for their caterpillars, have yellow spots on their leaves that make them look as if they have already had an egg-laying visit from a gravid female.
5. And numerous carnivorous plants lure insects with sweet odours, only to devour them.
---
Pick up a sentence you wish to translate on your own.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

October 10th, 2016, 10:43 am #28

My (not perfect) propos :
1. To, kak rastliny vabiju opyljevačev, može mnogo udiviti.
2. Botanično kraljevstvo prekypuje skurvencami.
3. Cvěty strvince napominaju vonju gnijuče meso dlja privabjenja bručkov-strvojedov i muh, ktore se pokryvaju ih cvětnym pylom.
4. Pasiflora, ljubima krma pro nektore motylje gusenky, ima žolte petna na listjah, ktore izgledaju, kak by už jedna bremenna samka snesla na nih svoje jajca.
5. Kromě togo mnoge mesožračne rastliny mamiju insekty svojou sladkou vonju, samo by ih potom požreli.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

October 11th, 2016, 12:06 pm #29

6. Now some scientists think they have uncovered yet another form of deception.
7. A vegetable called the parachute plant uses chemical signals to trick carnivorous flies into believing the insects those flies prey on are lying wounded inside it.
8. At first sight parachute plants, which have cone-shaped flowers decorated inside with needlelike inward-pointing hairs, look as though they might be carnivorous themselves.
9. Insects that enter a parachute-plant flower fall into a pit of pollen.
10. They cannot escape past the needle-hairs until the flower begins to wilt.
11. By that time they are thoroughly covered in the stuff.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share

Joined: September 19th, 2010, 10:55 am

October 13th, 2016, 8:20 am #30

6. Nyně nektore učene sčitaju, že odkryli ješče jednu formu klamanja.
7. Zelenina, ktora se zove svěčnica, použiva kemične signaly, aby mesožračne muhy pověrili, že insekty, ktorymi se ove muhy živiju, nahodiju se ranjene vnutri.
8. Na prvy vzgled, svěčnice so svojimi šiškovitymi cvětami, ukrašenymi vnutri ostrymi kak igly vlaskami, same po sobě javiju se mesožračnymi.
9. Insekty, ktore jedva stupiju v cvět svěčnice, padaju v pyločnu pasť.
10. Oni ne mogu izběgti od iglovityh vlaskov, pokud sam cvět svěčnice ne počne vednuti.
11. Togda su už pokryte cvětnym pylom so vsěh stran.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pi?em slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynami ... onary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Quote
Like
Share