Indiana Jones Fate of Atlantis (CONCLUÍDO)

Acompanhe o progresso dos projetos de tradução.

Indiana Jones Fate of Atlantis (CONCLUÍDO)

Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Joined: Mar 1 2006, 05:16 AM

Feb 19 2007, 12:28 PM #1

TRADUÇÃO LANÇADA EM 25 DE MARÇO DE 2009

(CLIQUE AQUI PARA BAIXAR A TRADUÇÃO)

Andamento do Projeto
Tradução: 100% concluída
Edição dos Textos: 100% concluída
Revisão e Testes Iniciais: 100% concluídos
Testes Adicionais: 100% concluídos
Documentação e Criação do Patch de Instalação: 100% concluídos


Início do Projeto: 21/04/2006
Coordenador do Projeto: Diego DJ Souza
Tradutores: Diego DJ Souza, Nelson Mendes, Rafael Tschope, Guilherme Miranda e Felipe "scorpio'rising".
Apoio Técnico, Edição de Imagens e Revisão: RafaelGC e Jinn D. Evil
Revisão e Testes Adicionais: Equipe de Apoio ScummBR.

O projeto iniciou ainda em abril de 2006, por iniciativa do grupo "Tradução Lucas Arts". Porém o líder original do projeto abandonou a tradução. Entrei em contato com os dois membros remanescentes do grupo e eles concordaram em contribuir com suas frases já traduzidas para o projeto ScummBR de tradução do Fate of Atlantis.


Estamos atualmente trabalhando no restante da tradução do jogo que, graças ao que já foi feito até hoje por Nelson e Johamas, está bem perto de ser concluída e passarmos para a fase de revisão.

Já recebi as frases traduzidas pelo Nelson. Contando as frases que ele me mandou, mais o que eu já fiz na tradução até agora, temos cerca de 65% do jogo traduzido!

Fiquem de olho neste tópico para mais novidades.



Enquanto a espera continua, aproveite para jogar a versão demonstrativa do game totalmente traduzida!

http://z15.invisionfree.com/ScummBR_For ... wtopic=557

Enjoy!



Assuntos Relacionados:

* Em 2008 um novo Indiana Jones ira nascer, se trata do mais novo projeto da LucasArts para o ano que vem. Assista ao cômico vídeo sobre o que está por vir. Promete ser um action/adventure muito bom! LINK
Like
Share

Rgtschope
Macaco Molhado
Rgtschope
Macaco Molhado
Joined: Feb 26 2007, 07:38 PM

Feb 27 2007, 06:01 PM #2

Minha parte foi enviada! Feliz em poder ajudar!!! UUHUU!

FUI!
Like
Share

Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Joined: Mar 1 2006, 05:16 AM

May 24 2007, 03:00 AM #3

Olá, pessoal!

Venho para dizer que estamos evoluindo bem no projeto Fate of Atlantis, o Guilherme há pouco também entregou sua parte na tradução e eu já estou passando a limpo os primeiros textos

Em breve lançaremos um vídeo demonstrativo da tradução com a abertura do jogo, já com os acentos e fontes brasileiras aplicados, no Youtube.

Abaixo algumas imagens traduzidas da abertura do game:


Like
Share

OverMind
Macaco Molhado
OverMind
Macaco Molhado
Joined: Feb 6 2007, 01:01 AM

May 25 2007, 02:17 AM #4

Opa, esperamos pelo vídeo! \o/
Drive hard or stay home.
Like
Share

Carlos_SM
Novato
Joined: Mar 7 2007, 02:09 AM

Jun 4 2007, 02:39 AM #5

opa!!

o que eu puder ajudar na tradução desse jogo, estou a disposição!
qualquer coisa entrem em contato por email ok?

abraçoss!
Like
Share

RafaelGC
Capitão Flooder
RafaelGC
Capitão Flooder
Joined: Mar 1 2006, 07:21 PM

Jun 9 2007, 05:02 AM #6

É com muito prazer que venho postar o vídeo da introdução do game em português, por Guilherme Miranda e Diego DJ Souza:
Ótimo trabalho pessoal, parabéns!

Nosso grupo não trabalha com previsões de lançamento, mas com esse vídeo aí em cima dá pra ver que ta valendo a pena esperar.
Like
Share

OverMind
Macaco Molhado
OverMind
Macaco Molhado
Joined: Feb 6 2007, 01:01 AM

Jun 10 2007, 12:12 AM #7

Heheh, tá show!

E como diz o Diego, fica melhor ainda vendo a introdução em português!
Drive hard or stay home.
Like
Share

thiff
Novato
thiff
Novato
Joined: Dec 10 2006, 06:00 PM

Jun 10 2007, 02:45 AM #8

Muito legal o vídeo...


A tradução também está muito bom...


Valeu pessoal e Boa Sorte na tradução de mais um adventure.
Like
Share

pondeleki
Novato
Joined: May 15 2006, 03:44 PM

Jun 12 2007, 01:04 AM #9

por isso que esse grupo é tudo de bom.

Tudo no seu tempo e tudo mais do que perfeito.

Abraços e boa sorte galera pois esse projeto ta show de bola.
Like
Share

Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Joined: Mar 1 2006, 05:16 AM

Jun 22 2007, 04:17 AM #10

Após passar a limpo a abertura, que fica mais ou menos no meio dos arquivos de texto, voltei ao início para me organizar, e passei a limpo as seis primeiras páginas, incluindo alguns trechos na universidade, como a cena em que Sophia lê o futuro do Indiana Jones.

========================================

24/06/2007

Ok, revisei e passei a limpo as primeiras 18 páginas de textos. Isso inclui toda a parte que se passa na universidade e a abertura do jogo. Comecei a passar agora os textos na parte em frente ao teatro.
Like
Share

Seeker
Novato
Seeker
Novato
Joined: Jun 2 2007, 01:16 PM

Jun 28 2007, 04:18 PM #11

Olá a todos,

tenho apenas uma duvida...
Assistindo ao video de apresentação da tradução notei que a versão do jogo usada no video acompanha a voz dos personagens, porêm a versão que tenho, tem a apenas as musicas sem as vozes.
Alguem sabe se existe algum arquivo para download que tenhas as vozes das dublagens dos personagens?


Bom desde ja agradeço a ajuda.
Like
Share

RafaelGC
Capitão Flooder
RafaelGC
Capitão Flooder
Joined: Mar 1 2006, 07:21 PM

Jun 28 2007, 04:27 PM #12

Existem duas versoes, Disquete e versão CD.

A traducao apenas funcionará na versao CD.

PS.: O arquivo de voz tem uns 100 MB. Voce pode ter a versao CD sem ter necessariamente o arquivo de voz. Isso irá fazer o jogo ficar identico a versao Disquete. Ou seja, voce pode ter a versao CD e nao sabe! rs

Acho que o ScummVM pode identificar, de uma olhada nele.

(caso semelhante a do Sam e Max, "disquete e cd")
Like
Share

Seeker
Novato
Seeker
Novato
Joined: Jun 2 2007, 01:16 PM

Jul 1 2007, 07:07 PM #13

É realmente versão disquete =(

(Inglês/DOS/Floppy)

Mas tudo bem vou tantar encontrar uma versão CD dele, ou será q eu aplicando o arquivo de Audio (Voz) funcione como a versão CD?
Like
Share

Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Diego DJ Souza
Capitão Flooder
Joined: Mar 1 2006, 05:16 AM

Jul 2 2007, 02:01 AM #14

Provavelmente não irá funcionar. Com o Sam & Max e o Monkey 1, por exemplo, o patch só funciona nas versões CD, e não nas demais. :hum:
Like
Share

deadskinmask_
Macaco Molhado
deadskinmask_
Macaco Molhado
Joined: Jul 8 2007, 01:44 AM

Jul 8 2007, 10:18 PM #15

eu tva rocurando esse jogo esses dias, é mt bom. lembro q eu fiquie tempos e tempos quando era menor jogando e nunca terminei :/
quandop sair a tradução vo joga de novo! força ai e parabéns
Like
Share