I have recently created many modern English translations of many Buddhist scriptures (with commentary). Titles include the Infinite Life sutra (Upasaka Xia Lian Ju's version), Path to Pure Land (淨修捷要英文版) and the Guanyin Spiritual Response Oracle.
I have released all of these translations into the Public Domain and they all have No Copyright. So if you like them, please feel free to upload them or share them. Neither attribution nor permission is required.
They are all available here:
Thank you for maintaining this wonderful resource site.