Delia Fiallo habla de "Mariana de la Noche"

Joined: 7:38 PM - Aug 23, 2003

6:32 PM - Sep 23, 2003 #1

<FONT face=ARIAL size=2>La escritora Delia Fiallo afirmó que le falta muy poco para terminar de reescribir Mariana de la Noche, telenovela de su autoría que decidió adaptar para que no fuera transformada en Televisa y quedara tal como ella la concibió.

Fiallo explicó que ha dejado de escribir historias originales, luego de más de 35 años de carrera, pero que este proyecto que producirá Salvador Mejía la motivó a ser ella misma quien la adaptara para México.

"Ya me falta muy poco. Realmente la historia será igual, lo único que le estamos haciendo es actualizarla en algunos detalles porque si antes se utilizaba un teléfono normal, hoy usamos celular. Son todos esos detalles los que hay que ajustar".

El problema de dejar en manos de otras personas sus proyectos en Televisa, reconoció, es que a veces realizan versiones libres que no la convencen y nada puede hacer para cambiarlas.

"Televisa compró toda mi obra, son más de 30 novelas, pero han hecho cosas con mis novelas que no me gustan o que no existen en las historias originales y las desvirtúan.

"Por ejemplo, en El Privilegio de Amar -originalmente llamada Crystal- al personaje de Luciana (Helena Rojo) le pusieron a un tipo asqueroso que la amenaza y la echa por un barranco y eso no estaba, y a ella la ponen como una mujer miedosa cuando eso no tenía nada que ver, es una mujer resentida".

La escritora de origen cubano lamentó que este tipo de situaciones sólo se ocurran en México, pues aseguró que en los demás países suelen respetar sus obras.

"Esto sólo me pasa en México, no sé por qué, y ya no me puedo meter porque en los contratos siempre existe una cláusula, y no sólo en los de México, sino en todos lados, donde se dice que ellos pueden modificar la historia".

Otro problema, añadió, es que no es necesario explotar un lenguaje vulgar ni escenas de cama porque las telenovelas están dirigidas a un público familiar, que sigue gustando de historias rosas o clásicas.

Durante la Primera Cumbre Mundial de Telenovelas, en Miami, Fiallo comentó que parte de la estructura básica de una novela se sostiene del arte de hacer llorar.

"Por ahí dicen: ya no lloro con las telenovelas de ahora. Antes, la telenovela era considerada telebasura, era menospreciada, criticada por los intelectuales, tenia mala reputación por su intención de provocar lágrimas.

"Los autores han utilizado la violencia y se han alejado del género para buscar otras fórmulas, pero hay que dejar que la telenovela cuente historias puras".

El productor mexicano, Martín Luna coincidió con Fiallo en la misma Cumbre y manifestó su confianza por las historias clásicas, donde el público pueda soñar y olvidarse de sus problemas por un rato.

Incluso, compartió la fórmula secreta que empleó para hacer un éxito historias como Los Ricos También Lloran, Mundo de Juguete y Rosa Salvaje, y que se asemeja a la preparación de un coctel.

"Se ponen 50 por ciento de esencia, 40 por ciento de drama y 10 por ciento de música".

Pero esta fórmula ya no fue tan eficaz para TV Azteca, empresa que decidió apostar por las historias llamadas realistas y por técnicas de grabación similares a las del cine, aunque con esto, expresó Martín Luna, director general de Estudios Azteca, les auguraran pocas posibilidades de éxito frente a Televisa.

"Teníamos enfrente como competidor a Televisa y nuestras perspectivas de éxito eran nulas. Decían de nosotros que sólo sabíamos vender televisiones en abonos. Tuvimos algunos éxitos y otros no tanto, pero estamos en la pelea".

&nbsp;</FONT>

<IMG align=baseline alt="Visita Foro Televisión de Venezuela e Internacional" border=0 hspace=0 src="http://www.network54.com/Realm/tvvisonar/tvvi1.gif">
Quote
Like
Share