Ukrainian Translation (RVGL 17.0325a)

A well deserved dedicated forum for this project.

Moderators: Huki, jigebren

Ukrainian Translation (RVGL 17.0325a)

prorab2
Sober
Joined: 02 Apr 2017, 14:20

02 Apr 2017, 14:36 #1

Here's my Ukrainian translation for RVGL:https://mega.nz/#!ENIiCKzb!7W2cn54N...enfi-X4UyVk39SI
But I'm still have a problem with displaying it on screen(Made in UTF-8 encoding). Can someone tell me what I'm doing wrong?
Reply
Like

Zola
Sober
Zola
Sober
Joined: 07 Oct 2016, 20:06

02 Apr 2017, 17:32 #2

I think that Re-Volt does not support cirilic alphabet (as Russian), you will need to wait until Re-Volt is updated and eventually support it
Reply
Like

nevermind
Alcoholic
nevermind
Alcoholic
Joined: 22 Jun 2014, 11:32

02 Apr 2017, 17:34 #3

As you can see in Font.bmp the game font does not support the Cyrillic alphabet yet :(

Anyway, do not discard your translation. It might be supported some day.
Known as Jaenero in RV House
Reply
Like

prorab2
Sober
Joined: 02 Apr 2017, 14:20

02 Apr 2017, 17:49 #4

Thanks for reply. I was thinking with UTF-8 support it will be able to display it.
Reply
Like

Huki
... as a Newt
Huki
... as a Newt
Joined: 30 Dec 2006, 16:01

08 Apr 2017, 15:42 #5

There is initial support for loading UTF-8 files, but we are still limited to the Ascii character set in-game. The unsupported characters should appear as question marks (???). But your file is strange - I downloaded it but it's not UTF-8. Can you check it?
Reply
Like

sebr
Methanolic
sebr
Methanolic
Joined: 29 Jul 2010, 17:26

09 Apr 2017, 11:53 #6

Yes it's not UTF-8 but WINDOWS-1251 ...



I found a way to save it as UTF-8 text file for windows
But because I didn't know any Ukrainian word : I hope the file still well translated :unsure:

UTF-8 Ukrainian.txt

I think we'll need a "font2.bmp" to get it working...
Reply
Like