Moderator: SRS

Sengoku Musou 3 Empires Translation Guide

Divine Justice
Commander
Joined: February 9th, 2006, 8:30 pm

August 29th, 2011, 7:13 pm #1

If there exists an official English name for these terms, I'd like to use that. Unfortunately, I never played SW3 in English, so I don't know a lot of the official names. For those especially it would be great if others could contribute. Otherwise I try to be as close to the Japanese meaning as possible while not sounding awful in English, so liberties are taken. I'll try to have at least one of the translated/romanized names for each entry (ie. I won't leave anything as just Japanese), but I may not be able to do both for everything.

With that said, the usual applies: feel free to contribute or correct mistakes. If you can come up with a better names that'd be great as well

I'll probably do the kill bonuses later. Along with a more in depth menu translation. For now all of the known buildings from the Japanese wiki are up along with the main menu and some terminology. Hopefully this is helpful to those of you who are scared with importing.

Information translated from: Japanese Sengoku Musou 3 Empires @Wiki and Sengoku Musou 3 Empires
[+] Spoiler
Japanese Name Romanized Japanese Name - Translated Name
Optional extra information
[+] Spoiler
戦史演武 Senshi Enbu - History Mode
争覇演武 Souha Enbu - Empires Mode
武将編集 Bushou Henshuu - Create a Warrior
宝物庫 Treasury
Options
[+] Spoiler
城下町 Joukamachi - Castle Town
Stats
金銭 Kinsen - Money
Spend on buildings and at the shop
収入 Shuunyuu - Income
Amount of money you receive at the start of each turn
幸福 Koufuku - Happiness
Determines how effective health recovery items in battle are. If happiness drops below 100, shacks will start appearing in your castle town.
人口 Jinkou - Population
Increases the maximum number of buildings you can have
兵数回復 Heisuu Kaifuku - Army Recovery
Amount of soldiers that each officer receives at the start of each turn
治安 Chian - Public Order
Influences the income received from winning a battle
治安回復 Chian Kaifuku - Public Order Recovery
Amount that public order recovers at the start of each turn

Maps
荒野 Desert
田園 Field
湖畔 Lake Shore
空中都市 City in the Sky (clear the game once)
天空城 Castle in the Sky (clear the game twice)

Shiro - Castle
Leveling the castle increases the portion of the map that you can build on.
Your castle's level and blacksmith rank are correlated to the amount of land you own.
1 territory - castle level 1, blacksmith rank 0
~1/8 of the map - castle level 2, blacksmith rank 1
~1/4 of the map - castle level 3, blacksmith rank 2
~1/2 of the map - castle level 4, blacksmith rank 3
~3/4 of the map - castle level 5, blacksmith rank 4

Buildings
[+] Spoiler
level 1 -> 2 : place 3 buildings of the same type in a horizontal or vertical pattern (ie. 3x1 or 1x3), the building in the middle will level up

level 2 -> 3 : place 5 buildings of the same type in a cross pattern (kind of like a + sign), the building in the middle must be level 2. According to the manual the ones on the outside should be level 2 or level 3, but it seems it is also possible to level from 2 to 3 with level 1s on the outside of the cross (though it might be less likely, so I'd recommend all of the buildings in the cross being at least level 2)

Note that putting buildings in this formation does not guarantee level up. It still has a bit of randomization to it, but by putting them in these formations they WILL level up eventually, unless there's some sort of bug in the game.
Shi - City
Purpose: Increase income
Aquire by purchasing for 300
Lv1 - +50
Lv2 - +100
Lv3 - +500

両替商 Ryougaeshou - Money-exchange business
Purpose: Increase Income
Aquire by placing 4 Lv3 cities in a 2x2 pattern
+1000

Za - (Trade) Guild
Purpose: Increase income
Aquire by placing a Lv3 city next to a Lv3 vegetable field
Lv1 - +250
Lv2 - +300
Lv3 - +350

廻船問屋 Kaisen Donya - Wholesale (Cargo Vessel)
Purpose: Increase income
Aquire by placying 4 Lv3 guilds in a 2x2 pattern
+2800

Hata(ke) - Vegetable Field
Purpose: Increase happiness
Aquire by purchasing for 300
Lv1 - +2
Lv2 - +3
Lv3 - +4

蜜柑畑 Mikan Batake Mandarin (Orange) Plantation
Purpose: Increase happiness
Aquire by placing 4 Lv3 vegetable fields in a 2x2 pattern
+24

水田 Suiden - Paddy Field
Purpose: Increase happiness
Aquire by placing a Lv3 vegetable field next to a Lv3 temple
Lv1 - +6
Lv2 - +7
Lv3 - +8

大水田 Large Paddy Field
Purpose: Increase happiness
Aquire by placing 4 Lv3 paddy fields in a 2x2 pattern
+64

道場 Dojo
Purpose: Increase army strength (maximum number of troops each officer can have)
Aquire by purchasing for 300
Lv1 - +30
Lv2 - +60
Lv3 - +90

練兵所 (Military) Drill Grounds
Purpose: Increase army strength
Aquire by placing 4 Lv3 dojos in a 2x2 pattern
+720

兵舎 Heisha - Barracks
Purpose: Increase army recovery
Aquire by purchasing for 200
Lv1 - +30
Lv2 - +60
Lv3 - +90

大兵舎 Daiheisha - Large Barracks
Purpose: Increase army recovery
Aquire by placing 4 Lv3 barracks in a 2x2 pattern
+720

Tera - Temple
Purpose: Increase public order
Aquire by purchasing for 200
Lv1 - +4
Lv2 - +6
Lv3 - +8

五重塔 Gojuunotou - Five-Storied Pagoda
Purpose: Increase public order
Aquire by placing 4 Lv3 temples in a 2x2 pattern
+64

番所 Bansho - Guard House
Purpose: Increase public order recovery
Aquire by purchasing for 200
Lv1 - +4
Lv2 - +6
Lv3 - +8

町火消 Town Fire Station (as in fire fighters)
Purpose: Increase public order recovery
Aquire by placing 4 Lv3 guard houses in a 2x2 pattern
+64

掘立小屋 Hottategoya - Hut/Shack
Purpose: Clutters your land so that you can't build - remove immediately!
Aquired by having low happiness, levels up if left alone
Lv1 - costs 300 to remove
Lv2 - costs 600 to remove
Lv3 - costs 1000 to remove

特殊施設 Special Buildings
奉行所 Bugyousho - Magistrate's Office
Purpose: unlocks the 「人材」 '(Talented) Officer' command menu
Unlocked by owning two territories, free to build afterwards
The Officer menu allows you to recruit, dismiss, and move officers between territories

聚楽第 Jurakudai (Toyotomi Hideyoshi's Mansion)
Purpose: unlocks the 「交渉」 'Diplomacy' command menu
Unlocked by owning three territories, free to build afterwards
The Diplomacy menu allows you to forge and nullify alliances

御用商 Goyoushou
Purpose: unlocks the 「商人」 'Merchant' command menu
Unlocked by owning four territories, free to build afterwards
The Merchant menu allows you to access the shop. There you can upgrade weapons and armor, and also participate in a lottery which can give bonuses for your next battle

鍛冶屋 Kajiya - Blacksmith
Purpose: increases the number of skills you can purchase at the merchant. Each time you level up, new skills will become available. At level 4, all possible skills are available. This includes rare skills.
Unlocked through a merchant event, free to build afterwards

武将提案施設 Officer-Specific Buildings
公使館 Koushikan - Legation
Purpose: Increases the number of alliances you can have by 1
Unlocked by Oichi, Mori Ranmaru, Tokugawa Ieyasu, and Naoe Kanetsugu. Costs 6,000 to build

学問所 Gakumonjo - School
Purpose: Increases experience earned in battle by 20%
Unlocked by Akechi Mitsuhide, Kuroda Kanbei, Mouri Motonari, and Aya Gozen. Costs 10,000 to build

八幡宮 Hachimanguu - Shrine of the God of War (Hachiman)
Purpose: Increase public order recovery by 20%
Unlocked by Uesugi Kenshin, Honda Tadakatsu, Shibata Katsuie, and Fukushima Masanori. Costs 6,000 to build

井戸 Ido - Water Well
Purpose: Increase happiness by 20%
Unlocked by Kunoichi, Saika Magoichi, and Nouhime. Costs 10,000 to build.

温泉 Onsen - Hot Spring
Purpose: Increase army recovery by 20%
Unlocked by Maeda Keiji, Takeda Shingen, Toyotomi Hideyoshi, and Kaihime. Costs 8,000 to build

Toride - Fortress
Purpose: Increase army strength by 20%
Unlocked by Sanada Yukimura, Nouhime, and Maeda Toshiie. Costs 10,000 to build

工匠館 Artisan House
Purpose: Cost to construct any building decreases by 30%
Unlocked by Hattori Hanzou, Ishida Mitsunari, Kato Kiyomasa, and Hojo Ujiyasu. Costs 6,000 to build

銀山 Ginzan - Silver Mine
Purpose: Increases income by +2000
Unlocked by Azai Nagamasa, Shima Sakon, and Fuuma Kotarou. Costs 7000 to build

南蛮寺 Nanbanji
Purpose: Increases number of commands per turn by 3
Unlocked by Oda Nobunaga, Date Masamune. Costs 8,000 to build

能楽堂 Nougakudou - Noh Theater
Purpose: Makes it easier to level up buildings (2x easier)
Unlocked by Okuni, Imagawa Yoshimoto, Chousokabe Motochika, and Takenaka Hanbei. Costs 10,000

褒美施設 Prize Buildings
楽市楽座 Rakuichi Rakuza
Purpose: Increases income by 20%
Unlocked by clearing History Mode with Oda Nobunaga. Costs 15,000 to build

黄金茶室 Ougon Chashitsu - Golden Tearoom
Purpose: Loyalty increase rate +4
Unlocked by clearing History Mode with Toyotomi Hideyoshi. Costs 8,000 to build

東照宮 Toushouguu - Toshogu Shrine
Purpose: damage received from enemy spearmen (peons only) reduced by 75%
Unlocked by clearing History Mode with Tokugawa Ieyasu. Costs 12,000 to build

餅屋 Mochiya - Rice Cake Shop
Purpose: Increase income +4000
Unlocked by clearing History Mode with Date Masamune. Costs 12,000 to build

代官所 Edo Government Building
Purpose: Increase population +20%
Unlocked by clearing History Mode with Hojo Ujiyasu. Costs 15,000 to build

毘沙門堂 Bishamondou - Temple of Bishamonten
Purpose: Increases the player's attack power by 30%
Unlocked by clearing History Mode with Uesugi Kenshin. Costs 15,000 to build

牧場 Makiba - Farm
Purpose: damage received from enemy cavalry reduced by 75%
Unlocked by clearing History Mode with Takeda Shingen. Costs 8,000 to build.

百万一心 Hyakuman Isshin - One Million Minds as One
Purpose: damage received from enemy bowmen reduced by 75%
Unlocked by clearing History Mode with Mouri Motonari. Costs 8,000 to build.

音楽堂 Ongakudou - Concert Hall
Purpose: Public order maximum increases by 20%
Unlocked by clearing History Mode with Chousokabe Motochika. Costs 12,000 to build.

工房 Koubou - Workshop
Purpose: damage received from enemy gunmen reduced by 75%.
Unlocked by clearing History Mode with Shimazu Yoshihiro. Costs 8,000 to build

金山 Kinzan - Gold Mine
Purpose: Increase income by +7000
Unlocked by clearing Empires Mode once. Costs 20,000 to build

大聖堂 Taiseidou - Cathedral
Purpose: Increases number of commands per turn by 6
Unlocked by clearing Empires Mode twice. Costs 25,000 to build

黄金大仏 Ougon Daibutsu - Golden Statue of Buddha
Purpose: minimum happiness becomes 200
Unlocked by clearing Empires Mode three times. Costs 30,000 to build.
[+] Spoiler
To raise the blacksmith level:
Once you complete a level, you must wait 1 round for the next mission. It is also possible that you cannot receive the next mission until controlling enough land, as specified in the castle town section. You will know that you have a request from Saya when in the castle town mode there is a message at the bottom right corner.
Level 1: Build Blacksmith when given
Level 2: Defeated requested general with level 15 or higher.
Level 3: Defeated requested general within 2 minutes of stage start.
Level 4: Defeated requested general with 250 combos or higher.
-In Empires mode, get blacksmith to level 4, in the next month you will get the message 「戦場で○○の武器を獲得せよ」(circles replaced with some officer's name). Complete the mission with that officer or an edit officer who uses the same moveset and you will get the rare weapon. If you fail the mission you can try again during the next turn. You have 4 turns to get the weapon. If you succeed in getting the weapon you will receive another mission during the next turn for a different character. If you surpass the four turn limit, wait one turn, then you will receive another mission for a different character's rare weapon. This process will repeat indefinitely.
--You cannot earn rare weapons on difficulty less than Normal
-To earn 1st rare weapons (4th weapons) you must play on at least normal difficulty. For 2nd rare weapons you must play on at least hard difficulty
-The details of obtaining 1st rare weapons on hard are unknown
-Since the desired rare weapon mission is very unlikely to appear, it is a good idea to save before moving to the next month so that you can reload until you get the message you want.
--When there are too many officers you can fire them with the discharge option. This may make it easier to get the weapon you want.
-Missions for rare weapons seem to come in one of a few varieties. There may be more than are listed here, but these are the ones I've come across.
--Defeat the officer with at least a 250-hit combo. This is easy if you have gauntlets with a very high "Relentless Skill"
--Defeat the officer with at least 300 kills. I think this one is the hardest, personally. A lot of the time once I get 300 kills the officer in question is already defeated, even with setting all allies to defense. You may or may not find it easier to bring fewer officers for this type of mission.
--Defeat the officer while at least level 25. This is very easy with the School built, the shop's lottery experience (though very expensive), and/or a weapon with a high level "Ambition" skill (also very expensive to do for every character). Best results with all three, obviously, but I find that even with only the school built I level very quickly.
[+] Spoiler
Obtain all other horses. It seems that Matsukaze is like other horses, but is always obtained last. Just keep playing and you should get it eventually.
[+] Spoiler

(names in red are the parts of the phrase that change to tell who you must defeat for the bonus)
練技ゲージが最大の状態で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer while Rengi gauge is full
Reward: Money

味方の拠点の数が4以上の状態で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer while the allied army has at least 4 bases
Reward: Money

味方の拠点の数が4以上の状態で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer while the allied army has at least 4 bases
Reward: Money

味方の拠点の数が5以上の状態で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer while the allied army has at least 5 bases
Reward: Money, Weapon, or Koku

味方の拠点の数が6以上の状態で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer while the allied army has at least 6 bases
Reward: Money or Koku

味方の拠点の数が6以上の状態で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer while the allied army has at least 6 bases
Reward: Money

撃破数が100以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a kill count of at least 100
Reward: Money

撃破数が150以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a kill count of at least 150
Reward: Armor

撃破数が150以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer with a kill count of at least 150
Reward: Money

撃破数が200以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a kill count of at least 200
Reward: Money, Koku, or Weapon

撃破数が250以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a kill count of at least 250
Reward: Money, Koku, or Weapon

撃破数が250以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer with a kill count of at least 250
Reward: Money or Weapon

撃破数が300以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a kill count of at least 300
Reward: Money or Armor

撃破数が300以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer with a kill count of at least 300
Reward: Armor

コンボ数が100以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a combo of at least 100
Reward: Money

コンボ数が100以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer with a combo of at least 100
Reward: Money or Armor

コンボ数が150以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a combo of at least 150
Reward: Money, Koku, or Weapon

コンボ数が200以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a combo of at least 200
Reward: Koku

コンボ数が200以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer with a combo of at least 200
Reward: Money or Koku

コンボ数が250以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with a combo of at least 250
Reward: Money or Armor

無双奥義中に 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with Musou Ougi
Reward: Money or Armor

無双秘奥義中に 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with Musou Hiougi
Reward: Money or Koku

無双奥義・皆伝中に 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer with Musou Ougi Kaiden
Reward: Money or Armor

無双奥義・皆伝中に 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer with Musou Ougi Kaiden
Reward: Money

レベルが10以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer when at least at least 10
Reward: Money or Armor

レベルが15以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer when at least at least 15
Reward: Money or Weapon

レベルが20以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer when at least at least 20
Reward: Money or Weapon

レベルが20以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer when at least at least 20
Reward: Money or Weapon

レベルが25以上で 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer when at least at least 25
Reward: Money or Armor

レベルが25以上で 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer when at least at least 25
Reward: Armor

開始から2分以内に 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer within 2 minutes from the start of the battle
Reward: Koku or Weapon

開始から2分以内に 敵無双武将 を撃破
Kill the Unique Enemy Officer within 2 minutes from the start of the battle
Reward: Money or Koku

開始から3分以内に 敵武将 を撃破
Kill the Enemy Officer within 3 minutes from the start of the battle
Reward: Money or Weapon
[+] Spoiler
武将 Bushou - Officer
味方 Mikata - Ally
Teki - Enemy
合戦 Kassen - Battle
拠点 Kyoten - Base
撃破報酬 Gekiha Houshuu - Kill Reward
武器 Buki - Weapon
防具 Bougu - Armor
軍馬 Gunba - Warhorse
技能 Ginou - Skill
開発 Kaihatsu - Development
金銭 Kinsen - Money
石高 Kokudaka - Koku (this is what you spend at the treasury)
[+] Spoiler
Please see this great FAQ written by Damien94 for skill translations. Most are the same, the only one I know offhand that is different is the gauntlet skill "Collector", which helps with finding gold (since there aren't any gems in this game).

If I need to reference skills, I will do so using his terminology.

http://www.gamefaqs.com/ps3/611495-seng ... faqs/61901
[+] Spoiler
Information translated from: Japanese Sengoku Musou 3 Empires Trophy Wiki

Total Number of trophies: 46
Number of Broze: 36
Number of Silver: 5
Number of Gold: 4
Number of Platinum: 1
[+] Spoiler
Japanese SM3E Name - Translated SM3E Name
Rank: [Platinum/Gold/Silver/Bronze]
Description:
Translated SM3E Description
そなたこそ真の戦国無双なり! - You are a True 'Samurai Warrior'!
Rank: Platinum
Description: すべてのトロフィーを入手した
Obtain all trophies.

初めての合戦勝利
Rank: Bronze
Description: 初めて合戦に勝利した
First time winning a battle

新たに歴史を刻む者
Rank: Bronze
Description: 初めて新武将を作成した
First time making an officer in CAW

これぞ名工が鍛えし業物
Rank: Bronze
Description: 初めて第1レア武器を入手した
First time obtaining a first rare weapon (ie. SW3's rare weapons)

これぞ名工が鍛えし具足
Rank: Bronze
Description: 初めて貴重な防具を入手した
First time obtaining rare armor

信長の望む地獄へ
Rank: Bronze
Description: 初めて難易度「地獄」の合戦をクリアした
First time clearing a battle on Hell difficulty

妖刀に魅せられし者
Rank: Silver
Description: 初めて第2レア武器を獲得した
First time obtaining a second rare weapon (ie. SW3Z/XL's rare weapons)

国士無双の洒落者
Rank: Bronze
Description: さやちゃんとの信愛度を最大にした
Mamimum relationship with Saya (the shop girl)

慶次が愛した名馬
Rank: Bronze
Description: 松風鞍を獲得した
Aquire Matsukaze's saddle

戦国時代の生き字引
Rank: Bronze
Description: ムービー達成率が100%に達した
Achieve 100% completion of the movie gallery

利休の説いた一期一会
Rank: Gold
Description: 争覇演武の無双武将のイベントの達成率が100%に達した
Achieve 100% completion of the Empires Mode Unique officer event gallery.

秀吉を凌駕する資産家
Rank: Bronze
Description: 所持金が2,000,000両に達した
Collect 2,000,000 Ryo (money)

天下無双のもののふ
Rank: Bronze
Description: 一つのステージで1,000人撃破した
In one stage, kill 1,000 people

奥義を皆伝されし者
Rank: Bronze
Description: 一つのステージで無双奥義・皆伝で100人撃破した
In one stage, kill 100 people with Musou Ougi Kaiden

初めての拠点制覇
Rank: Bronze
Description: 初めて拠点を落とした
First time capturing a base

初めての城下町建設
Rank: Bronze
Description: 初めて城下町に施設を建てた
First time constructing a building in the castle town

戦国有数の城下町
Rank: Bronze
Description: 城下町に施設を100個建てた
Construct 100 buildings in the castle town (not sure if this is over time or in one single town)

古今無双の城下町
Rank: Silver
Description: 城下町に施設を限界まで建てた
Construct buildings in the castle town until reaching the limit
Note: This does not mean that you have to fill the 300 maximum capacity, just that you have to fill every slot that you can build on. This is much easier

清正を超える建築名人
Rank: Gold
Description: 施設鑑賞の達成率が100%に達した
Achieve 100% completion of the building gallery

戦国有数の名城
Rank: Bronze
Description: 城をレベル3に成長させた
Level up castle to level 3

三国一の名城
Rank: Silver
Description: 城をレベル5に成長させた
Level up castle to level 5

城下町開発・見習い
Rank: Bronze
Description: 初めて施設をレべル3に成長させた
First time leveling up a buidling to level 3

城下町開発・一人前
Rank: Bronze
Description: 初めて施設を上位施設に変化させた
First time transforming a building into a superior building

城下町開発・名人
Rank: Bronze
Description: 初めて施設を進化させた
First time evolving a building

厳正なる公儀
Rank: Bronze
Description: 施設「奉行所」を建てた
Construct the Magistrate's Office

豪華絢爛なる大邸宅
Rank: Bronze
Description: 施設「聚楽第」を建てた
Construct the Jurakudai (Toyotomi Hideyoshi's mansion)

城下町の御用聞き
Rank: Bronze
Description: 施設「御用商」を建てた
Construct the Goyoushou

戦国の名所ここに誕生
Rank: Bronze
Description: 初めて武将固有の施設を建てた
First time constructing an officer-specific building

戦国の名所ここに集結
Rank: Bronze
Description: 全ての武将固有の施設を建てた
Construct all officer-specific buildings (once again, I'm not sure if they all have to be built at the same time)

無鹿の音
Rank: Bronze
Description: 施設「大聖堂」を建てた
Construct the Cathedral

大仏の光
Rank: Silver
Description: 施設「黄金大仏」を建てた
Construct the Golden Statue of Buddha

戦国の夜明け
Rank: Bronze
Description: 初めて争覇演武をクリアした
First time clearing Empires mode

天下人
Rank: Gold
Description: 全ての争覇演武をクリアした
Clear every scenario in Empires mode

攻城の名手
Rank: Silver
Description: 今までの合戦で累計100の拠点を取った
Capture a total of 100 bases

全拠点制覇
Rank: Bronze
Description: 一つのステージで全ての拠点を取った
In one stage, capture every base.

そして本能寺へ
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「織田信長」をクリアした
Clear History Mode with Oda Nobunaga

宿敵の夢
Rank: Bronze
Description: 戦史演舞「上杉謙信」をクリアした
Clear History Mode with Uesugi Kenshin

乱世の親子
Rank: Bronze
Description: 戦史演舞「武田信玄」をクリアした
Clear History Mode with Takeda Shingen

二人の帰り道
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「伊達政宗」をクリアした
Clear History Mode with Date Masamune

笑顔の見える場所
Rank: Bronzwe
Description: 戦史演武「豊臣秀吉」をクリアした
Clear History Mode wtih Toyotomi Hideyoshi

これも一つの泰平
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「徳川家康」をクリアした
Clear History Mode with Tokugawa Ieyasu

鬼のいぬ間に
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「島津義弘」をクリアした
Clear History Mode with Shimazu Yoshihiro

箱に残った希望
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「長宗我部元親」をクリアした
Clear History Mode with Chousokabe Motochika

ド阿呆たちの天下
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「北条氏康」をクリアした
Clear History Mode with Hojo Ujiyasu

謀将の安穏たる老後
Rank: Bronze
Description: 戦史演武「毛利元就」をクリアした
Clear History Mode with Mouri Motonari

歴史を紡ぐ者
Rank: Gold
Description: 全ての戦史演武をクリアした
Clear all History Mode stories
[+] Spoiler
Oreadia - information on various elements, including but not limited to obtaining rare weapons, improving blacksmith level, etc.
Quote
Like
Share

theundyingmage
Soldier
Joined: March 21st, 2011, 10:09 am

August 30th, 2011, 10:33 am #2

how do you level up buildings?

DO you have to put them in certain formations or do they just lvl up as you play?
Quote
Like
Share

Divine Justice
Commander
Joined: February 9th, 2006, 8:30 pm

August 30th, 2011, 12:41 pm #3

level 1 -> 2 : place 3 buildings of the same type in a horizontal or vertical pattern (ie. 3x1 or 1x3), the building in the middle will level up

level 2 -> 3 : place 5 buildings of the same type in a cross pattern (kind of like a + sign), the building in the middle must be level 2. According to the manual the ones on the outside should be level 2 or level 3, but it seems it is also possible to level from 2 to 3 with level 1s on the outside of the cross (though it might be less likely, so I'd recommend all of the buildings in the cross being at least level 2)

Note that putting buildings in this formation does not guarantee level up. It still has a bit of randomization to it, but by putting them in these formations they WILL level up eventually, unless there's some sort of bug in the game.

Edit: placing these here so that they are near the front of the guide. Unfortunately I ran out of room in the first post, so they'll have to go here:
[+] Spoiler
[+] Spoiler
Character (Japanese name)
Chat Title - Other Character(s) Involved (Japanese name)
Sanada Yukimura (真田幸村)
日本一の兵 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
清澄なる心 - Inahime (稲姫)
ほのかな期待 - Kunoichi (くのいち)
信玄考案新家紋 - Takeda Shingen (武田信玄)
義戦士集結 - Ishida Mitsunari & Naoe Kanetsugu (石田三成&直江兼続)
単騎掛け - Ishida Mitsunari & Shimazu Yoshihiro (石田三成&島津義弘)
若武者への薫陶 - Aya-gozen (綾御前)
花と雲 - Maeda Keiji (前田慶次)
大一大万大吉 - Ishida Mitsunari (石田三成)
表裏比興の者 - Sanada Masayuki (真田昌幸)
左近の大声 - Shima Sakon (島左近)

Maeda Keiji (前田慶次)
史記の注釈 - Naoe Kanetsugu (直江兼続)
熱茶 - Maeda Toshiie (前田利家)
サル真似 - Uesugi Kenshin (上杉謙信)
豪放磊落の裏 - Okuni (阿国)
戦国最強の座 - Honda Tadakatsu (本多忠勝)
風雲急を告げる - Fuuma Kotarou (風魔小太郎)
いたずらは遺伝 - Takigawa Kazumasu (滝川一益)
花と雲 - Sanada Yukimura (真田幸村)
天下御免の怠け者 - Saika Magoichi (雑賀孫市)
泥大根 - Shibata Katsuie (柴田勝家)
傾奇者とは - Fukushima Masanori (福島正則)
大ふへんもの - Naoe Kanetsugu (直江兼続)

Oda Nobunaga (織田信長)
魔王の妹 - Oichi (お市)
地獄への道案内 - Shibata Katsuie (柴田勝家)
地獄の先 - Nouhime (濃姫)
生への執着 - Mori Ranmaru (森蘭丸)
義元の野望 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
吉法師と竹千代 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
純なる想い - Azai Nagamasa (浅井長政)
天下餅 - Tokugawa Ieyasu & Hashiba Hideyoshi (徳川家康&羽柴秀吉)
瓶割り柴田 - Akechi Mitsuhide & Shibata Katsuie (明智光秀&柴田勝家)
夫婦喧嘩を魔王が捌く - Nene (ねね)
火種を消した後 - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
弁慶の再来 Mori Nagayoshi (森長可)
マムシの嘆き - Saitou Yoshitatsu & Saitou Dousan (斉藤義龍&斉藤道三)
高転び - Ankokuji Ekei (安国寺恵瓊)
長政の宿願 - Oichi & Nagamasa (お市&浅井長政)
蝙蝠と鷹 - Chousokabe Motochika (長宗我壁元親)
頑固一鉄 - Inaba Ittetsu (稲葉一鉄)
夢幻 - Okuni (阿国)
敦盛 - Mori Ranmaru (森蘭丸)

Akechi Mitsuhide (明智光秀)
髪売り - Gracia (ガラシャ)
支えあい - Mori Ranmaru (森蘭丸)
鉄砲対決 - Saika Magoichi (雑賀孫市)
姫から鬼へ - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
父の悩み - Chousokabe Motochika & Gracia (長宗我部元親&ガラシャ)
官兵衛殿大丈夫? - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
鴨川 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
それは髪なのか - Ishida Mitsunari (石田三成)
義元の正体 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
瓶割り柴田 - Oda Nobunaga & Shibata Katsuie (織田信長&柴田勝家)
サラサラモテ男 - Fukushima Masanori (福島正則)
近江と遠江 - Azai Nagamasa (浅井長政)
福知山の由来 - Azai Nagamasa (浅井長政)
宰相誕生 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
下戸と上戸 - Shimazu Yoshihiro (島津歳久)
ちまきの葉 - Inahime (稲姫)
燕子花 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)

Uesugi Kenshin (上杉謙信)
一杯の酒、一杯の栄華 - Takeda Shingen (武田信玄)
サル真似 - Maeda Keiji (前田慶次)
義問答 - Naoe Kanetsugu (直江兼続)
弟への薫陶 - Aya-gozen (綾御前)
龍と虎と獅子 - Takeda Shingen & Hojo Ujiyasu (武田信玄&北条氏康)
坂東太郎 - Satake Yoshishige (佐竹義重)
ただ勝つのみ - Honda Tadakatsu (本多忠勝)

Oichi (お市)
魔王の妹 - Oda Nobunaga (織田信長)
自然も傷つかぬ世 - Azai Nagamasa (浅井長政)
作り笑顔と作り美顔 - Nouhime (濃姫)
勝家踏みとどまる - Shibata Katsuie (柴田勝家)
孫市、お市を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
温泉通稲姫 - Inahime (稲姫)
長政の宿願 - Azai Nagamasa & Oda Nobunaga (浅井長政&織田信長)
言わぬの花 - Mori Ranmaru & Kunoichi (森蘭丸&くのいち)
剣玉贈呈 - Mori Ranmaru (森蘭丸)
賑わう女湯 - Kunoichi & Kaihime (くのいち&甲斐姫)

Okuni (阿国)
豪放磊落の裏 - Maeda Keiji (前田慶次)
一生の価値 - Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)
踊る体震える心 - Chousokabe Motochika (長宗我壁元親)
孫市、お国を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
きれいな生き方 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代&石田三成)
錆び太刀ゆえ - Shibata Katsuie (柴田勝家)
石の下の蛤 - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
夢幻 - Oda Nobunaga (織田信長)
小唄応酬 - Aya-gozen (綾御前)

Kunoichi (くのいち)
ほのかな期待 - Sanada Yukimura (真田幸村)
忍者師弟 - Hattori Hanzou (服部半蔵)
くのいちの戯れ - Inahime (稲姫)
女たちの日常 - Inahime & Kaihime (稲姫&甲斐姫)
孫市くのいちを口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
言わぬの花 - Oichi & Mori Ranmaru (お市&森蘭丸)
賑わう女湯 - Oichi & Kaihime (お市&甲斐姫)

Saika Magoichi (雑賀孫市)
守備範囲 - Shima Sakon (島左近)
鉄砲対決 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
今は雌伏のとき - Date Masamune (伊達政宗)
悪友 - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
女の勘 - Gracia (ガラシャ)
孫市、お市を口説く - Oichi (お市)
孫市くのいちを口説く - Kunoichi (くのいち)
孫市、阿国を口説く - Okuni (阿国)
孫市、濃姫を口説く - Nouhime (濃姫)
孫市、稲姫を口説く - Inahime (稲姫)
孫市、誾千代を口説く - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
孫市、甲斐姫を口説く - Kaihime (甲斐姫)
孫市、綾御前を口説く - Aya-gozen (綾御前)
タラシへ弟子志願 - Fukushima Masanori (福島正則)
天下御免の怠け者 - Maeda Keiji (前田慶次)

Takeda Shingen (武田信玄)
一杯の酒、一杯の栄華 - Uesugi Kenshin (上杉謙信)
王道の器 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
信玄考案新家紋 - Sanada Yukimura (真田幸村)
龍と虎と獅子 - Uesugi Kenshin & Hojo Ujiyasu (上杉謙信&北条氏康)

Date Masamune (伊達政宗)
山犬の背中 - Naoe Kanetsugu (直江兼続)
今は雌伏のとき - Saika Magoichi (雑賀孫市)
日本一のご馳走 - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
いざ世界へ - Tachibana Muneshige & Imagawa Yoshimoto (立花宗茂&今川義元)

Nouhime (濃姫)
作り笑顔と作り美顔 - Oichi (お市)
夫婦喧嘩を蛇は食わぬ - Nene (ねね)
地獄の先 - Oda Nobunaga (織田信長)
凍てつく戦い - Aya-gozen (綾御前)
孫市、濃姫を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
泣きっ面、知らぬ顔 - Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)
マムシの子 - Saitou Yoshitatsu & Saitou Dousan (斉藤義龍&斉藤道三)
抜かれた毒牙 - Saitou Yoshitatsu (斉藤義龍)
鬼赤面 - Shibata Katsuie (柴田勝家)
崩れぬ顔 - Azai Nagamasa (浅井長政)
影と混浴 - Hattori Hanzou (服部半蔵)

Hattori Hanzou (部半蔵)
忍者師弟 - Kunoichi (くのいち)
お披露目会 - Nene (ねね)
混沌の風、背の影 - Fuuma Kotarou (風魔小太郎)
鬼札三枚 - Shibata Katsuie & Shimazu Yoshihiro (柴田勝家&島津義弘)
猪突を直せ - Inahime (稲姫)
地味に鬼ぞろい - Satake Yoshishige & Ii Naomasa (佐竹義重&井伊直政)
男の戦い - Shibata Katsuie & Shimazu Yoshihiro (柴田勝家&島津義弘)
影と混浴 - Nouhime (濃姫)

Mori Ranmaru (森蘭丸)
支えあい - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
命のお守り - Gracia (ガラシャ)
生への執着 - Oda Nobunaga (織田信長)
半兵衛蘭丸をほぐす - Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)
生きにくい - Ishida Mitsunari (石田三成)
花飾りの誓い - Azai Nagamasa (浅井長政)
女好きの虫 - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
みんな可愛い子 - Nene (ねね)
鬼武蔵の遺書 - Mori Nagayoshi (森長可)
返り血 - Mori Nagayoshi (森長可)
姫若子 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
隆景問答 - Kobayakawa Takakage (小早川隆景)
言わぬの花 - Oichi & Kunoichi (お市&くのいち)
剣玉贈呈 - Oichi (お市)
敦盛 - Oda Nobunaga (織田信長)

Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
日本一のご馳走 - Date Masamune (伊達政宗)
悪友 - Saika Magoichi (雑賀孫市)
浮気対処法 - Nene (ねね)
ねねとお松 - Maeda Toshiie (前田利家)
天下餅 - Oda Nobunaga & Tokugawa Ieyasu (織田信長&徳川家康)
湯疲れします - Ishida Mitsunari (石田三成)
三猿 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
矢作橋の出会い - Hachisuka Koroku(蜂須賀小六)
女好きの虫 - Mori Ranmaru (森蘭丸)
天下の逸材 - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)

Imagawa Yoshimoto (今川義元)
蹴鞠の世 - Azai Nagamasa (浅井長政)
義元の野望 - Oda Nobunaga (織田信長)
誾千代の危機 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
無表情 - Kudoda Kanbei (黒田官兵衛)
いざ世界へ - Date Masamune & Tachibana Muneshige (伊達政宗&立花宗茂)
義元の正体 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
黒衣の宰相 - Taigen Sessai (太原雪斎)
和歌の心 - Nene (ねね)
戦術的蹴鞠 - Imagawa Ujizane (今川氏真)
何様 - Imagaw Ujizane & Asahina Yasutomo (今川氏真&朝比奈泰朝)
息子の趣味 - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
英才教育 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
すれ違う二人 - Ishida Mitsunari (石田三成)
俳諧連歌 - Matsunaga Hisahide (松永久秀)

Honda Tadakatsu (本多忠勝)
無双の矛、最強の盾 - Tachibana Muneshige (立花宗茂)
戦国最強の座 - Maeda Keiji (前田慶次)
もののふとして - Inahime (稲姫)
無傷と向こう傷 - Hojo Ujiyasu (北条氏康)
徳川三傑の鎧 - Sakakibara Yasumasa & Ii Naomasa (榊原康政&井伊直政)
その名を勇士に刻め - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
豪槍 - Ishida Mitsunari (石田三成)
日本七槍 - Naoe Kanetsugu & Ono Shigeyuki (直江兼続&小野鎮幸)
ただ勝つのみ - Uesugi Kenshin (上杉謙信)

Inahime (稲姫)
清楚なる心 - Sanada Yukimura (真田幸村)
もののふとして - Honda Tadakatsu (本田忠勝)
くのいちの戯れ - Kunoichi (くのいち)
偉大な父の背 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
女たちの日常 - Kaihime & Kunoichi (甲斐姫&くのいち)
孫市、稲姫を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
温泉通稲姫 - Oichi (お市)
猪突を直せ - Hattori Hanzou (服部半蔵)
それぞれの生き方 - Tachibana Muneshige & Tachibana Ginchiyo (立花宗茂&立花誾千代)
気合の髪 - Fukushima Masanori (福島正則)
ちまきの葉 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
魁美容師と稲姫 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
髪色談義 - Azai Nagamasa (浅井長政)
宗茂にないもの - Tachibana Muneshige (立花宗茂)

Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
日本一の兵 - Sanda Yukimura (真田幸村)
王道の器 - Takeda Shingen (武田信玄)
吉法師と竹千代 - Oda Nobunaga (織田信長)
吝嗇家・家康 - Nene (ねね)
関が原の両雄 - Ishida Mitunari (石田三成)
家康の誤算 - Fukushima Masanori (福島正則)
天下餅 - Oda Nobunaga & Toyotomi Hideyoshi (織田信長&豊臣秀吉)
狸鍋狐鍋 - Ishida Mitsunari (石田三成)
猫もさるもの - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
三猿 - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
爪を噛む - Shibata Katsuie (柴田勝家)
もう片方の手 - Kuroda Kanbei & Kuroda Nagamasa (黒田官兵衛&黒田長政)
英才教育 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
宰相誕生 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)

Ishida Mitsunari (石田三成)
道、違えずに - Kato Kiyomasa (加藤清正)
関が原の両雄 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
阿吽の呼吸 - Shima Sakon (島左近)
三馬鹿そろい踏み - Kato Kiyomasa & Fukushima Masanori (加藤清正&福島正則)
義戦士集結 - Sanada Yukimura & Naoe Kanetsugu (真田幸村&直江兼続)
単騎駆け - Sanada Yukimura & Shimazu Yoshihiro (真田幸村&島津義弘)
湯疲れします - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
狸鍋狐鍋 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
生きにくい - Mori Ranmaru (森蘭丸)
それは髪なのか - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
空には空の世界があり - Nene (ねね)
心は一つ - Naoe Kanetsugu (直江兼続)
大一大万大吉 - Sanada Yukimura (真田幸村)
同類 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
きれいな生き方 - Okuni & Tachibana Ginchiyo (阿国&立花誾千代)
蝙蝠と鯨と狐 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
すれ違う二人 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
豪槍 - Honda Tadakatsu (本田忠勝)
探り合い - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
義戦士説教 - Naoe Kanetsugu & Nene (直江兼続&ねね)
平懐者に薫陶 - Aya-gozen (綾御前)
魁美容師と平懐者 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)

Azai Nagamasa (浅井長政)
自然も傷つかぬ世 - Oichi (お市)
蹴鞠の世 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
純なる思い - Oda Nobunaga (織田信長)
オバケ登場 - Aya-gozen (綾御前)
秘湯「女湯」- Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)
忠義の臣 - Endou Naotsune (遠藤直経)
花飾りの誓い - Mori Ranmaru (森蘭丸)
爽快モテ男 - Fukushima Masanori (福島正則)
水と油 - Shibata Katsuie (柴田勝家)
近江と遠江 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
福知山の由来 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
長政の宿願 - Oda Nobunaga & Oichi (織田信長&お市)
髪色談義 - Inahime (稲姫)
灸の意味 - Matsunaga Hisahide (松永久秀)
崩れぬ顔 - Nouhime (濃姫)
旅先案内人・元親 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)

Shima Sakon (島左近)
守備範囲 - Saika Magoichi (雑賀孫市)
阿吽の呼吸 - Ishida Mitsunari (石田三成)
女神を口説く - Aya-gozen (綾御前)
ばくち好きのばくち - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
左近の大声 - Sanada Yukimura (真田幸村)

Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
猫同志 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
ばくち好きのばくち - Shima Sakon (島左近)
親の仇と - Tachibana Muneshige (立花宗茂)
夫婦喧嘩を鬼が心配 - Tachibana Ginchiyo & Tachibana Muneshige (立花誾千代&立花宗茂)
単騎駆け - Sanada Yukimura & Ishida Mitsunari (真田幸村&石田三成)
鬼札三枚 - Hattori Hanzou & Shibata Katsuie (服部半蔵&柴田勝家)
猫もさるもの - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
鬼への憧れ - Shibata Katsuie & Fukushima Masanori (柴田勝家&福島正則)
美貌の将 - Kimura Shigenari (木村重成)
男の戦い - Hattori Hanzou & Shibata Katsuie (服部半蔵&柴田勝家)
義弘、猫を拾う - Nene (ねね)
暴れん坊中馬 - Chuuman Shigekata (中馬重方)
息子の趣味 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
うまいばくち - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
猫好き三人 - Tachibana Ginchiyo & Ii Naotaka (立花誾千代&井伊直孝)

Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
猫同志 - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
誾千代の危機 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
偉大な父の背 - Inahime (稲姫)
いつもの二人 - Tachibana Muneshige (立花宗茂)
息子への教訓状 - Mouri Motonari (毛利元就)
夫婦喧嘩を鬼が心配 Tachibana Muneshige, Shimazu Yoshihiro (立花宗茂、島津義弘)
孫市、誾千代を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
親馬鹿雷神 - Tachibana Dousetsu (立花道雪)
それぞれの生き方 - Inahime, Tachibana Muneshige (稲姫、立花宗茂)
同類 - Ishida Mitsunari (石田三成)
きれいな生き方 - Okuni, Ishida Mitsunari (阿国、石田三成)
その名を勇士に刻め - Honda Tadakatsu (本多忠勝)
誾千代、猫を拾う - Nene (ねね)
魁美容師と誾千代 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
猫好き三人 - Shimazu Yoshihiro & Ii Naotaka (島津義弘&井伊直孝)

Naoe Kanetsugu (直江兼続)
史記の注釈 - Maeda Keiji (前田慶次)
山犬の背中 - Date Masamune (伊達政宗)
義問答 - Uesugi Kenshin (上杉謙信)
愛の薫陶 - Aya-gozen (綾御前)
義戦士集結 - Sanada Yukimura, Ishida Mitsunari (真田幸村、石田三成)
心は一つ - Ishida Mitsunari (石田三成)
義戦士説教 - Nene (ねね)
大ふへんもの - Maeda Keiji (前田慶次)
日本七槍 - Honda Tadakatsu, Ono Shigeyuki (本多忠勝、小野鎮幸)
義と混浴 - Aya-gozen (綾御前)

Nene (ねね)
夫婦喧嘩を蛇は食わぬ - Nouhime (濃姫)
お披露目会 - Hattori Hanzou (服部半蔵)
吝嗇家・家康 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
浮気対処法 - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
清正踏みとどまる - Kato Kiyomasa (加藤清正)
空には空の世界があり - Ishida Mitsunari (石田三成)
夫婦喧嘩を魔王が裁く - Oda Nobunaga (織田信長)
みんな可愛い子 - Mori Ranmaru (森蘭丸)
黙して説教 - Shibata Katsuie (柴田勝家)
三味線没収 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
義弘、猫を拾う - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
和歌の心 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
義戦士説教 - Ishida Mitsunari, Naoe Kanetsugu (石田三成、直江兼続)
噛み合わぬ二人 - Aya-gozen (綾御前)
誾千代、猫を拾う - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
愛しのねねさん - Hojo Ujiyasu (北条氏康)
寝て暮らせる世 - Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)

Fuuma Kotarou (風魔小太郎)
混沌の風、背の影 - Hattori Hanzou (服部半蔵)
風雲急を告げる - Maeda Keiji (前田慶次)
生存本能 - Kaihime (甲斐姫)
ド阿呆の世 - Kaihime & Hojo Ujiyasu (甲斐姫&北条氏康)

Maeda Toshiie (前田利家)
熱茶 - Maeda Keiji (前田慶治)
ねねとお松 - Hashiba Hideyoshi (羽柴秀吉)
みんなの家 - Kato Kiyomasa (加藤清正)
恩義、次代 - Shibata Katsuie (柴田勝家)

Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
姫から鬼へ - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
踊る体震える心 - Okuni (阿国)
ガラシャの魂 - Gracia (ガラシャ)
父の悩み - Akechi Mitsuhide, Gracia (明智光秀 ガラシャ)
鴨川 - Akechi Mitsuhide(明智光秀)
三味線没収 - Nene (ねね)
蝙蝠と鯨と狐 Ishida Mitsunari (石田三成)
姫若子 - Mori Ranmaru (森蘭丸)
蝙蝠と鷹 - Oda Nobunaga (織田信長)
三味線モテ男 - Fukushima Masanori (福島正則)
燕子花 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
魁美容師と稲姫 - Inahime (稲姫)
魁美容師と誾千代 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
旅先案内人・元親 - Azai Nagamasa (浅井長政)
魁美容師と平懐者 - Ishida Mitsunari (石田三成)

Gracia (ガラシャ)
髪売り - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
命のお守り - Mori Ranmaru (森蘭丸)
女の勘 - Saika Magoichi (雑賀孫市)
ガラシャの魂 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
父の悩み - Akechi Mitsuhide & Chousokabe Motochika (明智光秀&長宗我部元親)

Shibata Katsuie (柴田勝家)
地獄への案内人 - Oda Nobunaga (織田信長)
恩義、次代 - Maeda Toshiie (前田利家)
勝家踏みとどまる - Oichi (お市)
鬼札三枚 - Hattori Hanzou, Shimazu Yoshihiro (服部半蔵、島津義弘)
鬼への憧れ - Shimazu Yoshihiro, Fukushima Masanori (島津義弘、福島正則)
男の戦い - Hattori Hanzou, Shimazu Yoshihiro (服部半蔵、島津義弘)
瓶割り柴田 - Oda Nobunaga, Akechi Mitsuhide (織田信長、明智光秀)
爪を噛む - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
黙して説教 - Nene (ねね)
錆び太刀ゆえ - Okuni (阿国)
泥大根 - Maeda Keiji (前田慶次)
水と油 - Azai Nagamasa (浅井長政)
鬼赤面 - Oichi (お市)
金の御弊 - Menjou Katsuteru (毛受勝照)

Kato Kiyomasa (加藤清正)
道、違えずに - Ishida Mitsunari (石田三成)
みんなの家 - Maeda Toshiie (前田利家)
清正踏みとどまる - Nene (ねね)
日頃の備え - Fukushima Masanori (福島正則)
三馬鹿そろい踏み - Ishida Mitsunari & Fukushima Masanori (石田三成&福島正則)

Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
お腹いっぱい - Nene (ねね)
決断の早さ - Mouri Motonari (毛利元就)
無表情 - Imagawa Yoshimoto (今川義元)
半兵衛一計を案ず - Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)
乱世の弓 - Fukushima Masanori (福島正則)
真・三本の矢 - Takenaka Hanbei & Mouri Motonari (竹中半兵衛&毛利元就)
官兵衛殿大丈夫? - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
槍の又兵衛 - Gotou Matabei (後藤又兵衛)
火種を消した後 - Oda Nobunaga (織田信長)
もう片方の手 - Kuroda Kanbei, Tokugawa Ieyasu (黒田長政、徳川家康)
探り合い - Ishida Mitsunari (石田三成)
天下の逸材 - Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
うまいばくち - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
石の下の蛤 - Okuni (阿国)

Tachibana Muneshige (立花宗茂)
無双の矛、最強の盾 Honda Tadakatsu (本多忠勝)
いつもの二人 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
親の仇と - Shimazu Yoshihiro (島津義弘)
夫婦喧嘩を鬼が心配 - Tachibana Ginchiyo & Shimazu Yoshihiro (立花誾千代&島津義弘)
いざ世界へ - Date Masamune & Imagawa Yoshimoto (伊達政宗&今川義元)
風神モテ男 - Fukushima Masanori (福島正則)
それぞれの生き方 - Inahime & Tachibana Ginchiyo (稲姫&立花誾千代)
宗茂にないもの - Inahime (稲姫)

Kaihime (甲斐姫)
生存本能 - Fuuma Kotarou (風魔小太郎)
いい女になれ - Hojo Ujiyasu (北条氏康)
モテ力磨け - Fukushima Masanori (福島正則)
女たちの日常 - Kunoichi & Inahime (くのいち&稲姫)
ド阿呆の世 - Fuuma Kotarou & Hojo Ujiyasu (風魔小太郎&北条氏康)
孫市、甲斐姫を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
賑わう女湯 - Oichi & Kunoichi (お市&くのいち)

Hojo Ujiyasu (北条氏康)
いい女になれ - Kaihime (甲斐姫)
のろけ - Aya-gozen (綾御前)
無傷と向こう傷 - Honda Tadakatsu (本多忠勝)
毛利家と北条家 - Mouri Motonari (毛利元就)
龍と虎と獅子 - Uesugi Kenshin & Takeda Shingen (上杉謙信&武田信玄)
ド阿呆の世 - Fuuma Kotarou & Kaihime (風魔小太郎&甲斐姫)
地黄八幡の勇 - Hojo Tsunashige (北条綱成)
愛しのねねさん - Nene (ねね)

Mouri Motonari (毛利元就)
決断の早さ - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
息子への教訓状 - Tachibana Ginchiyo (立花誾千代)
毛利家と北条家 - Hojo Ujiyasu (北条氏康)
真・三本の矢 - Takenaka Hanbei & Kuroda Kanbei (竹中半兵衛&黒田官兵衛)
百万一心の友 - Hironaka Takakane (弘中隆包)

Aya-gozen (綾御前)
オバケ登場 - Azai Nagamasa (浅井長政)
女神を口説く - Shima Sakon (島左近)
愛の薫陶 - Naoe Kanetsugu (直江兼続)
のろけ - Hojo Ujiyasu (北条氏康)
弟への薫陶 - Uesugi Kenshin (上杉謙信)
凍てつく戦い - Nouhime (濃姫)
孫市、綾御前を口説く - Saika Magoichi (雑賀孫市)
女子の嘘、男の見栄 - Takenaka Hanbei (竹中半兵衛)
若武者への薫陶 - Sanada Yukimura (真田幸村)
噛み合わぬ二人 - Nene (ねね)
平懐者に薫陶 - Ishida Mitsunari (石田三成)
小唄応酬 - Okuni (阿国)
義と混浴 - Naoe Kanetsugu (直江兼続)

Fukushima Masanori (福島正則)
家康の誤算 - Tokugawa Ieyasu (徳川家康)
日頃の備え - Kato Kiyomasa (加藤清正)
モテ力磨け - Kaihime (甲斐姫)
乱世の弓 - Kuroda Kanbei (黒田官兵衛)
三馬鹿そろい踏み - Ishida Mitsunari & Kato Kiyomasa (石田三成&加藤清正)
鬼への憧れ - Shimazu Yoshihiro & Shibata Katsuie (島津義弘&柴田勝家)
風神モテ男 - Tachibana Muneshige (立花宗茂)
爽快モテ男 - Azai Nagamasa (浅井長政)
タラシへ弟子志願 - Saika Magoichi (雑賀孫市)
サラサラモテ男 - Akechi Mitsuhide (明智光秀)
気合の髪 _ Inahime (稲姫)
傾奇者とは - Maeda Keiji (前田慶次)
三味線モテ男 - Chousokabe Motochika (長宗我部元親)
Quote
Like
Share

Oreadia
Commander
Joined: November 25th, 2007, 9:50 pm

September 1st, 2011, 8:50 am #4

There is no bug in the game but there is a thing called happiness.
The buildings seem to only be able to level up to level 7 (big buildings) when happiness is NOT 0.
When happiness is 0, you will start to get the "riot houses" which spawns with purple aura.

You gain happiness by making farms.
War will lower happiness.
Once war lower happiness to 0, I do not know how to bring it back.

If houses do not level up (here is a trick), simply use triangle to move the houses and put all level 1 together and have level 2, 3 to surround the level 1. These level 1 will then level up quickly.
Quote
Like
Share

Divine Justice
Commander
Joined: February 9th, 2006, 8:30 pm

September 1st, 2011, 12:01 pm #5

To add something I forgot to mention, you can only have 4 of each of the big buildings. So if you're trying for your 5th, don't bother - it won't work. I believe that these are the only buildings that you don't construct which have a limit.
Quote
Like
Share

Divine Justice
Commander
Joined: February 9th, 2006, 8:30 pm

September 2nd, 2011, 10:31 pm #6

Edited the first post. I've added details on leveling up the castle/blacksmith, descriptions for castle town stats, new buildings (it might be complete now), how to obtain rare weapons (which will be refined in time), and translations of the Kill Rewards. I've also organized everything into sections and put them into spoiler tags so that you don't have to scroll the entire page to get where you want.

I think all that's really left now is menu translations, unless anyone has any requests.
Quote
Like
Share

menandore
Soldier
Joined: August 7th, 2009, 8:52 pm

September 3rd, 2011, 12:27 pm #7

Divine Justice wrote: I think all that's really left now is menu translations, unless anyone has any requests.
First, thank you so much for this thread - it's been a great help since I started playing a couple of days ago. Menu translations will be an amazing asset since when it comes to the castle building, I'm rather lost since I know virtually no Japanese.

I am wondering, though - would it be possible for you to translate some of the typical terms that appear in the requirements for the stages? Some are pretty easy to figure out, but the game occasionally tosses in ones that I can't find anywhere on the game screen...

I can take screencaps if my explanation isn't clear enough (it probably isn't...)

Masamune <3 Bears
My YouTube channel
Please PM me before you add me on PSN! thanks :')
Quote
Like
Share

Divine Justice
Commander
Joined: February 9th, 2006, 8:30 pm

September 3rd, 2011, 12:46 pm #8

menandore wrote:First, thank you so much for this thread - it's been a great help since I started playing a couple of days ago. Menu translations will be an amazing asset since when it comes to the castle building, I'm rather lost since I know virtually no Japanese.

I am wondering, though - would it be possible for you to translate some of the typical terms that appear in the requirements for the stages? Some are pretty easy to figure out, but the game occasionally tosses in ones that I can't find anywhere on the game screen...

I can take screencaps if my explanation isn't clear enough (it probably isn't...)
You're welcome, glad it's been of use to you.

Menus should be pretty easy, but unless I can find some videos online I won't be able to get to it for about a week, as I'm going on vacation today.

Yes though, a screencap would be great (including for any menus you want translated, for that matter). I'm not sure what you mean by "requirements for the stages". Do you mean the objectives in History Mode? Or the Kill Rewards (just did those yesterday)? Or possibly something else...?
Quote
Like
Share

menandore
Soldier
Joined: August 7th, 2009, 8:52 pm

September 3rd, 2011, 1:25 pm #9

Divine Justice wrote:
menandore wrote:First, thank you so much for this thread - it's been a great help since I started playing a couple of days ago. Menu translations will be an amazing asset since when it comes to the castle building, I'm rather lost since I know virtually no Japanese.

I am wondering, though - would it be possible for you to translate some of the typical terms that appear in the requirements for the stages? Some are pretty easy to figure out, but the game occasionally tosses in ones that I can't find anywhere on the game screen...

I can take screencaps if my explanation isn't clear enough (it probably isn't...)
You're welcome, glad it's been of use to you.

Menus should be pretty easy, but unless I can find some videos online I won't be able to get to it for about a week, as I'm going on vacation today.

Yes though, a screencap would be great (including for any menus you want translated, for that matter). I'm not sure what you mean by "requirements for the stages". Do you mean the objectives in History Mode? Or the Kill Rewards (just did those yesterday)? Or possibly something else...?
If you want menu videos, I can probably provide, though I don't have everything opened yet (I just got the shop....)

Objectives during history mode is what I meant, yes! Sometimes they're very straightforward and... sometimes they're not... For example - http://i54.tinypic.com/73h54g.jpg :(

Edited: The wiki actually has all of the requirements up here!

Masamune <3 Bears
My YouTube channel
Please PM me before you add me on PSN! thanks :')
Quote
Like
Share

Oreadia
Commander
Joined: November 25th, 2007, 9:50 pm

September 4th, 2011, 3:06 pm #10

menandore wrote:Objectives during history mode is what I meant, yes! Sometimes they're very straightforward and... sometimes they're not... For example - http://i54.tinypic.com/73h54g.jpg :(
It is excellent to know that you can write a great guide, I am looking forward to it because I am only playing the game blindly, haha~
I can't read Japanese and I am trying to use the little kanji that I know to survive the game.

Well about this "error", it is because you do not have any generals at the nearest castle to attack the enemy which is why you have this error.
I have received game over cos of this, hahaha~
Quote
Like
Share