Searchin for Goemon Japanese -> English Translator

Share fan art, fan fiction, cosplays, sprite rips, fan games, translations and the like.

Searchin for Goemon Japanese -> English Translator

JUNKER
Stranger in Oedo
JUNKER
Stranger in Oedo
Joined: October 28th, 2012, 4:49 pm

October 28th, 2012, 5:02 pm #1

Hi,

i am a Member from Snes-Projects.de and we make Translation for SNES Games.
I got a Hacker which would dump the script from Goemon 2 or 3.
I know that Aeon Genesis Translation are working at a Tranlation for Goemon 2 Snes but i don't know if it is up to date cause i don't know members of this group.
We only make Translation from English to German, but with a English script of Goemon we would insert it in english into the rom.

I registered me here in this forum to ask if someone would translate the script to english if we dump it. so we could make a english and german translation for goemon 2 and 3.

i can't promise that it will be finished so fast. but with a translated script the half work is done.

if someone knows japanese and want to take part in our project send me a email and we will start to hack the games.

here my email adress:

miguel.salazar@gmx.de

cheers and have a nice day

Impact:fly
Reply
Like
Share

George
Stranger in Oedo
George
Stranger in Oedo
Joined: November 11th, 2012, 8:04 pm

November 11th, 2012, 8:09 pm #2

You must visit the romhacking forums and post there, because here i doubt anyone will help you, i hope someday you can translate the 2 goemon games!! goe:vict
Reply
Like
Share

Jingleboy
Ninja Trainee
Jingleboy
Ninja Trainee
Joined: December 20th, 2006, 11:13 pm

November 20th, 2012, 4:28 pm #3

Thanks for your interest, but yeah, while the people of GI love Goemon, I doubt many of us are able to romhack or translate.

Besides, the forums is rather dead now. Still, I hope you find people else where who can help ya!
Reply
Like
Share

Goemon4Project
Stranger in Oedo
Goemon4Project
Stranger in Oedo
Joined: June 2nd, 2012, 12:23 am

January 19th, 2013, 4:51 pm #4

Well, I've started work on 3 and 4, I've made a couple videos showing my progress on youtube.

You can watch them at these links:
http://www.youtube.com/watch?v=mhb_fRB2x7o

http://www.youtube.com/watch?v=Pr9C7FuEHh0

I've also found a translator already, but could use an extra one incase that translator dissappears.
Reply
Like
Share

Jingleboy
Ninja Trainee
Jingleboy
Ninja Trainee
Joined: December 20th, 2006, 11:13 pm

January 21st, 2013, 8:47 pm #5

Goemon4Project @ Jan 19 2013, 04:51 PM wrote: Well, I've started work on 3 and 4, I've made a couple videos showing my progress on youtube.

You can watch them at these links:
http://www.youtube.com/watch?v=mhb_fRB2x7o

http://www.youtube.com/watch?v=Pr9C7FuEHh0

I've also found a translator already, but could use an extra one incase that translator dissappears.

Looks great! I'll post it up on the main page for ya
Reply
Like
Share

Malice
Stranger in Oedo
Malice
Stranger in Oedo
Joined: May 26th, 2010, 1:30 am

January 27th, 2013, 3:10 am #6

I don't know any Japanese, so I can't translate, but if you need an editor (I noticed a couple mistakes and awkward wording) I would be happy to help! This is very exciting! Ebi:sit

Drop me an ask on tumblr if you want to!
http://clockworkcalliope.tumblr.com/ask
Reply
Like
Share

Goemon4Project
Stranger in Oedo
Goemon4Project
Stranger in Oedo
Joined: June 2nd, 2012, 12:23 am

February 5th, 2013, 12:09 am #7

Here's a video showing off some translated in-game text, I hope you guys like it!

https://www.youtube.com/watch?v=FBLOTV8u4O8

None of the translations in the video are final though. It's simply a video to show off the hacking progress I've made with the game.
Reply
Like
Share

Jingleboy
Ninja Trainee
Jingleboy
Ninja Trainee
Joined: December 20th, 2006, 11:13 pm

February 6th, 2013, 9:57 pm #8

Goemon4Project @ Feb 5 2013, 12:09 AM wrote: Here's a video showing off some translated in-game text, I hope you guys like it!

https://www.youtube.com/watch?v=FBLOTV8u4O8

None of the translations in the video are final though. It's simply a video to show off the hacking progress I've made with the game.

Damn that looks good, you are doing a wonderful job.
Reply
Like
Share

Chain Pipe
Pet Iguana Man
Chain Pipe
Pet Iguana Man
Joined: April 26th, 2012, 6:16 am

February 15th, 2013, 4:29 am #9

This is awesome! Keep up the good work. goe:vict
Reply
Like
Share

George
Stranger in Oedo
George
Stranger in Oedo
Joined: November 11th, 2012, 8:04 pm

February 17th, 2013, 1:12 am #10

Now i'm fully Goe-Hyped again, i cant wait to finally after countless years to enjoy those masterpieces in english!
THANKS FOR YOUR EFFORTS AND KEEP THE AWESOME WORK!
Reply
Like
Share