Information: We've moved, and this is now an archive board. You can find the new board at https://heavenlyhost.jcink.net

Tortured Souls German Dub

Joined: March 19th, 2018, 5:11 am

April 4th, 2018, 8:44 pm #1

Hello.
I'm planning to buy the German Dubbed Blu-Ray of Corpse Party : Tortured Souls, and before I spend 35€ on it, I want to know if the dub is really worth it. If someone watched it in German, please give me your opinions on it.
Quote
Share

Joined: March 30th, 2015, 9:08 pm

April 16th, 2018, 10:39 am #2

are you sure its the dub and not just a german sub? as i recall xseed stated that they liked the original japanese voices and had no interest in dubbing the series
neiko is love, neiko is life

Quote
Share

Joined: March 19th, 2018, 5:11 am

April 17th, 2018, 5:13 am #3

neikoshipper wrote:are you sure its the dub and not just a german sub? as i recall xseed stated that they liked the original japanese voices and had no interest in dubbing the series
I've seen on some websites talking about this OVA in German names of voices actors beside the names of the characters.
So I'm pretty sure, or every website tell bullsh*t
Quote
Share

Joined: March 30th, 2015, 9:08 pm

April 20th, 2018, 11:22 am #4

nowhere on the wikipedia page for tortured souls does it mention a german dub, so it's probably just a fandub or something. i cant imagine theyd dub it in german and not in english.
neiko is love, neiko is life

Quote
Share

Joined: March 19th, 2018, 5:11 am

April 20th, 2018, 11:49 am #5

Well, it's because Kaze is the one who take care about the German localization. Kaze is directly related to animes and has no problem into finding voice actors, while XSEEDS and Marvelous USA aren't really big in this plane.
Quote
Share

enigmaopoeia
Survivor
Survivor
Joined: December 28th, 2011, 9:46 pm

April 21st, 2018, 12:49 am #6

This is from what I have gathered:

Here is a video of the unboxing of the German version. As you can see on the back it does read: "SPRACHEN: DEUTSCH | JAPANISCH" ("AUDIO: GERMAN | JAPANESE"). This is also confirmed on KAZÉ's official website.

Also if people are curious about the voice actors (Sources: 1, 2):
  • Satoshi Mochida = Florian Clyde (Droy, Fairy Tail)
  • Naomi Nakashima = Shanti Chakraborty (Nagisa Furukawa, Clannad)
  • Seiko Shinohara = Jenny Maria Meyer (Marin Tachibana, Wolf Girl & Black Prince)
  • Ayumi Shinozaki = Moira May (Miia, Die Monster Mädchen)
  • Mayu Suzumoto = Melinda Rachfahl (Kenya Kobayashi, Erased)
  • Sakutaro Morishige = Imme Aldag (Tsubaki, Servamp)
  • Yoshiki Kishinuma = Adam Nümm (Rayule, Fairy Tail)
  • Yuka Mochida = Aliana Schmitz (Nana Astar Deviluke, Motto To Love-Ru: Trouble)
  • Yui Shishido = Jessica Ridder (Keine weiteren Rollen bekannt)
  • Sachiko Shinozaki = Inken Baxmeier (Prinzessin Yona, Yona of the Dawn)
  • Kou Kibiki = Kevin Kraus
  • Naho Saenoki = Olivia Büschken
  • Yuki Kanno = Jelena Baack
  • Ryou Yoshizawa = Bettina Kenney
  • Takamine Yanagihori = Hubert Burczek
  • Yoshie Shinozaki = Johanna M. Schmidt
  • Yoshikazu Yanagihori = Oliver Bender
Also you can hear a small snippet of Naomi and Satoshi speaking in German here. (It goes from 2:48 through 3:00.)

I couldn't find anything better than this, but I hope this information helps anyone.
~ enigmaopoeia
Quote
Share

Joined: March 19th, 2018, 5:11 am

April 21st, 2018, 10:20 am #7

enigmaopoeia wrote:This is from what I have gathered:

Here is a video of the unboxing of the German version. As you can see on the back it does read: "SPRACHEN: DEUTSCH | JAPANISCH" ("AUDIO: GERMAN | JAPANESE"). This is also confirmed on KAZÉ's official website.

Also if people are curious about the voice actors (Sources: 1, 2):
  • Satoshi Mochida = Florian Clyde (Droy, Fairy Tail)
  • Naomi Nakashima = Shanti Chakraborty (Nagisa Furukawa, Clannad)
  • Seiko Shinohara = Jenny Maria Meyer (Marin Tachibana, Wolf Girl & Black Prince)
  • Ayumi Shinozaki = Moira May (Miia, Die Monster Mädchen)
  • Mayu Suzumoto = Melinda Rachfahl (Kenya Kobayashi, Erased)
  • Sakutaro Morishige = Imme Aldag (Tsubaki, Servamp)
  • Yoshiki Kishinuma = Adam Nümm (Rayule, Fairy Tail)
  • Yuka Mochida = Aliana Schmitz (Nana Astar Deviluke, Motto To Love-Ru: Trouble)
  • Yui Shishido = Jessica Ridder (Keine weiteren Rollen bekannt)
  • Sachiko Shinozaki = Inken Baxmeier (Prinzessin Yona, Yona of the Dawn)
  • Kou Kibiki = Kevin Kraus
  • Naho Saenoki = Olivia Büschken
  • Yuki Kanno = Jelena Baack
  • Ryou Yoshizawa = Bettina Kenney
  • Takamine Yanagihori = Hubert Burczek
  • Yoshie Shinozaki = Johanna M. Schmidt
  • Yoshikazu Yanagihori = Oliver Bender
Also you can hear a small snippet of Naomi and Satoshi speaking in German here. (It goes from 2:48 through 3:00.)

I couldn't find anything better than this, but I hope this information helps anyone.
Thanks for those information.
Satoshi sounds more manly here
Naomi's voice sounds really good
Quote
Share