Translation

Translation

Joined: May 30th, 2015, 9:37 am

June 9th, 2017, 12:39 pm #1

Hi All,

I found this in a Batavia Newspaper dated 1/3/1942 about my Mum's Uncle Jan Dekeling from the ML-KNIL. Can any of our Dutch language experts please translate this for me?
Thanks, Rohan


J.Dekeling: Als flieger van een jachtafdeeling meermalen deelgenomen aan duikbombardementen op vijandelijke scheepsdoelen luchtgevechten aangegaan met vijandelijke jachtvliegtuigen hebbende daarbij blijk gegeven van moedig en overschrokken optreden.
Quote
Like
Share

Jacques
Jacques

June 12th, 2017, 5:49 pm #2

"J.Dekeling: Als flieger van een jachtafdeeling meermalen deelgenomen aan duikbombardementen op vijandelijke scheepsdoelen luchtgevechten aangegaan met vijandelijke jachtvliegtuigen hebbende daarbij blijk gegeven van moedig en overschrokken optreden."

How about:

J.Dekeling As a pilot of a fighter squadron he participated several times in dive bombing of enemy shipping, engaged in aerial combat with enemy fighter planes; having thereby shown bravery and superior conduct. (And I didn't even use Goggle Translate!- feel free to correct me.)

Regards,

Jacques
Quote
Share

Joined: May 30th, 2015, 9:37 am

June 13th, 2017, 12:54 am #3

Thanks Jacques, that makes sense. My Mum was Dutch but I can't speak the language myself. And I don't really trust google translate lol.

Cheers,

Rohan
Quote
Like
Share