Subtítulos En Español (spanish Subtitles)

Discuss LC2 in here, including International Languages and Subtitles.

Subtítulos En Español (spanish Subtitles)

Orkus
Newbie
Orkus
Newbie
Joined: Sep 12 2006, 04:36 AM

Sep 12 2006, 04:47 AM #1

Hola, acabo de ver el documental y es en verdad muy impresionante, sobre todo por la cantidad de información que hay acerca de los atentados que resulta contradictoria completamente con la información oficial, lo más curioso es que viene de las mismas fuentes, que acabaron cambiando su versión, como sea me pareció un trabajo de investigación excelente.

Ahora, quisiera compartir esta información con familiares y amigos, el problema es que no todos saben inglés y honestamente me sorprende que no haya una versión de subtítulos en español. Como si no la hay propongo que la creemos, yo podría hacerlo mas o menos fácilmente ya teniendo los subs en inglés, lo malo es que en estos momentos estoy ocupadísimo en la Universidad y trabajando, aún así lo intentaré, lo que quiero es saber si hay alguien por aquí que me pudiera ayudar, no sé, que nos repartieramos el trabajo o algo así, o aunque sea que me ayudaran a revisarlos porque soy de México y pues quisiera hacerlos en español neutro para evitar confusiones.

Espero que alguien pueda responder a esto.

THANKS FOR THIS DOCUMENTARY, IT'S REALLY GREAT AND I'LL LOVE TO CONTRIBUTE BY MAKING THE SPANISH SUBTITLES I'LL BE SEEING YOU AROUND.
Reply
Like
Share

mgldzcrr
Regular Member
mgldzcrr
Regular Member
Joined: Sep 5 2006, 12:55 AM

Sep 12 2006, 05:09 AM #2

Hola! Con respecto a una versión con subtítulos en español, ya la hay. Abajo te dejo los links.. De todas formas, son un asco.. Tienen bastantes faltas ortográficas y algunos errores de traducción también, pero más vale algo que nada. Ah si, y está partido en 7 episodios, pero sigue siendo Loose Change.

Supongo que hasta que alguien aparezca con unos mejores, éstos son los que hay. Un saludo!!

Episodio 1 http://www.youtube.com/watch?v=UfLduqQ8zQM
Episodio 2 http://www.youtube.com/watch?v=KRBosC3VnBk
Episodio 3 http://www.youtube.com/watch?v=JEscc6p4C5o
Episodio 4 http://www.youtube.com/watch?v=BXyu1Nz5CBI
Episodio 5 http://www.youtube.com/watch?v=2YOCebODHTE
Episodio 6 http://www.youtube.com/watch?v=v3fI0dWkLVo
Episodio 7 http://www.youtube.com/watch?v=yqxmd8YnHzQ


¡¡Saludos!!
Reply
Like
Share

Ecstasio
Newbie
Ecstasio
Newbie
Joined: Apr 30 2006, 09:37 AM

Sep 12 2006, 10:13 AM #3

SI hay subtitulos en Español. Los hice yo hace ya casi un año atras.


estan aqui :


Right Click and Save As
Reply
Like
Share

Orkus
Newbie
Orkus
Newbie
Joined: Sep 12 2006, 04:36 AM

Sep 15 2006, 03:05 AM #4

Oye Ectasio, gracias por los subs pero no puedo abrirlos en el subtitle workshop, tienen algo mal? Espero que puedas ponerlos de nuevo o mandarlos a mi mail, gracias.
Reply
Like
Share